1 00:00:39,561 --> 00:00:41,911 Você deve pensar eu sou muito estúpido. 2 00:00:41,954 --> 00:00:43,478 Eu não gosto disso. 3 00:00:43,521 --> 00:00:45,480 Francamente, acho que é um insulto. 4 00:00:45,523 --> 00:00:47,090 Eu não sei o que está acontecendo, cara, 5 00:00:47,134 --> 00:00:49,484 estamos apenas tentando fazer você um acordo sobre esses 1.000 quilos. 6 00:00:49,527 --> 00:00:51,660 Não estamos tentando enrijecer você ou nada. 7 00:00:51,703 --> 00:00:52,878 Estamos no mesmo nível, cara. 8 00:00:52,922 --> 00:00:55,577 Tenho certeza que sim, Ortiz, 9 00:00:55,620 --> 00:00:58,319 ou devo dizer pogani? 10 00:00:58,362 --> 00:00:59,494 [Tiro] 11 00:00:59,537 --> 00:01:01,844 - Meu Deus! Ah, Deus. 12 00:01:01,887 --> 00:01:03,106 Você é um d.E.A. Agente. 13 00:01:03,150 --> 00:01:05,108 Por favor. 14 00:01:05,152 --> 00:01:08,459 eu vou mijar em seu cadáver. 15 00:01:08,503 --> 00:01:09,721 Ah! 16 00:01:32,048 --> 00:01:33,484 Congelar! D.E.A! 17 00:01:33,528 --> 00:01:38,010 Vamos! Vamos! Vamos ver esses braços. 18 00:01:38,054 --> 00:01:39,795 Vamos, levante-se. 19 00:01:39,838 --> 00:01:41,579 -Guillermo Rivera, 20 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 você está preso por lavagem de dinheiro. 21 00:01:43,190 --> 00:01:45,148 Eu estarei vendo você em um tribunal federal em Chicago. 22 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 Foda-se, puta. 23 00:01:46,976 --> 00:01:48,717 Melhor aprimorar seu inglês, ''porque esse tipo de linguagem 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,153 não vai passar bem no tribunal. 25 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 Você nunca vai ganhar isso. 26 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 Se eu não te pegar para o tráfico de drogas, 27 00:01:53,504 --> 00:01:55,376 ou pelo assassinato do agente pogani, 28 00:01:55,419 --> 00:01:56,681 eu vou te pegar por isso. 29 00:01:56,725 --> 00:01:58,335 Você vai para a cadeia. Grande momento. 30 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 - Foda-se! - Ei! Ei! 31 00:02:01,817 --> 00:02:03,601 - [Gritando], sua puta de merda! 32 00:02:03,645 --> 00:02:05,908 Pegue isso! 33 00:02:05,951 --> 00:02:07,127 - Fora! 34 00:02:23,534 --> 00:02:27,930 - Eu acabei de dizer, "foda-me? Não, idiota, vá se foder." 35 00:02:27,973 --> 00:02:30,759 Bum, bum, bum, bum, bum. Explodiu-os! 36 00:02:37,635 --> 00:02:40,203 [Conversa] 37 00:03:02,834 --> 00:03:04,575 Próxima rotação. 38 00:03:14,585 --> 00:03:16,413 Ei! 39 00:03:21,375 --> 00:03:22,941 [Alarme tocando] 40 00:03:35,606 --> 00:03:38,305 Honre o padrinho, seu idiota! 41 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 - Você não pode me impedir! 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 - Solte-me. 43 00:03:41,308 --> 00:03:42,831 - Tire ele daqui! 44 00:03:47,096 --> 00:03:50,273 [Campainha de segurança] 45 00:03:50,317 --> 00:03:52,144 - Ei, Sal! - [Torcendo] 46 00:03:52,188 --> 00:03:53,189 - Ei, Sal, parece bom, cara! 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,539 - [Rindo] 48 00:03:55,583 --> 00:03:57,628 - Você me ajuda quando eu sair, sal? 49 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 - Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 50 00:03:59,587 --> 00:04:01,545 Eu cuidarei de você. Lembre-se disso. 51 00:04:01,589 --> 00:04:04,113 - Você é o cara! 52 00:04:04,156 --> 00:04:06,289 - Spello. Você está fora da solitária. 53 00:04:06,333 --> 00:04:09,205 - Sim. Estarei lá fora em um mês. 54 00:04:09,249 --> 00:04:10,685 Talvez você chegue a Chicago. 55 00:04:12,077 --> 00:04:14,254 Eu posso usar você. 56 00:04:17,474 --> 00:04:19,084 - Sim. 57 00:04:19,128 --> 00:04:21,086 Talvez eu te ligue. 58 00:04:21,130 --> 00:04:22,349 - OK. 59 00:04:22,392 --> 00:04:24,176 - Ei, Sal! 60 00:04:48,984 --> 00:04:51,291 - Sra. Gallagher, aham. 61 00:04:53,510 --> 00:04:56,774 Presumo que você tenha uma final recomendação de sentença. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,473 Sim, temos, meritíssimo. 63 00:04:59,516 --> 00:05:01,692 O réu Rivera é o cérebro por trás 64 00:05:01,736 --> 00:05:05,696 a importação de toneladas de cocaína para Chicago. 65 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Ele também é responsável pelo assassinatos de d.E.A. Agente Pogani 66 00:05:08,917 --> 00:05:10,875 e outro informante na Colômbia. 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,094 - Objeção, meritíssimo. 68 00:05:12,137 --> 00:05:13,530 Não há provas vinculando meu cliente 69 00:05:13,574 --> 00:05:15,010 às mortes de pogani e-- 70 00:05:15,053 --> 00:05:16,359 - Sr. Frome... - e um informante na Colômbia. 71 00:05:16,403 --> 00:05:18,840 - Esta é uma sentença, Sr. 72 00:05:18,883 --> 00:05:24,149 A promotoria pode argumentar todas as inferências razoáveis dos fatos. 73 00:05:24,193 --> 00:05:27,370 Por favor, continue, Sra. Gallagher. 74 00:05:27,414 --> 00:05:30,373 - Recomendamos que Vossa Excelência condenar o réu 75 00:05:30,417 --> 00:05:32,984 à prisão perpétua sem liberdade condicional. 76 00:05:33,028 --> 00:05:34,856 Hum. 77 00:05:46,824 --> 00:05:50,872 - As sentenças judiciais Guilherme Rivera 78 00:05:50,915 --> 00:05:52,613 para termos de vida simultâneos 79 00:05:52,656 --> 00:05:54,528 de cada contagem da acusação. 80 00:05:54,571 --> 00:05:58,967 O réu não ser elegível para liberdade condicional nas contagens 2 e 3. 81 00:05:59,010 --> 00:06:00,969 Isso significa, Sr. Rivera, 82 00:06:01,012 --> 00:06:04,625 você nunca irá embora a penitenciária federal. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,976 O réu será preso sob a custódia do marechal. 84 00:06:08,019 --> 00:06:09,673 O tribunal está encerrado. 85 00:06:09,717 --> 00:06:11,066 Todos se levantam. 86 00:06:45,927 --> 00:06:47,798 [Obturadores da câmera clicam] 87 00:06:50,714 --> 00:06:52,063 - Parabéns, pelo julgamento. 88 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 - Obrigado. 89 00:06:53,761 --> 00:06:57,504 Hum, exausto e feliz. Meus colegas e eu 90 00:06:57,547 --> 00:06:59,027 tenho trabalhado 24 horas por dia sobre isso. 91 00:06:59,070 --> 00:07:01,333 Então é uma grande recompensa para todos nós. 92 00:07:01,377 --> 00:07:02,770 - Com licença. 93 00:07:05,599 --> 00:07:08,210 Bem, ele realmente foi martelado. 94 00:07:08,253 --> 00:07:09,690 Bom trabalho, Carlos. 95 00:07:09,733 --> 00:07:12,301 - Obrigado, chefe. Mas Gina defendeu o caso. 96 00:07:12,344 --> 00:07:16,610 - Ela sem dúvida está gostando a imprensa. 97 00:07:16,653 --> 00:07:18,699 Eu acho que eles querem para vê-la ir a lugares. 98 00:07:18,742 --> 00:07:20,570 - Sim, talvez. 99 00:07:24,574 --> 00:07:26,097 Tenha um bom dia. 100 00:07:29,057 --> 00:07:30,145 Mova-se! 101 00:07:38,327 --> 00:07:39,459 [Alarme toca] 102 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 [Discagem] 103 00:07:48,729 --> 00:07:50,295 [Tocando] 104 00:07:50,339 --> 00:07:52,167 [Máquina zumbindo] 105 00:07:54,735 --> 00:07:56,606 [Telefone tocando] 106 00:08:04,135 --> 00:08:06,224 Olá, destruidores de automóveis Yandz. 107 00:08:06,268 --> 00:08:09,053 Juan, estamos prontos esta noite. 108 00:08:09,097 --> 00:08:10,098 - Sim. 109 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Desta vez será uma Van. 110 00:08:11,752 --> 00:08:13,318 Si. 111 00:08:29,857 --> 00:08:31,467 [Falando espanhol] 112 00:08:31,511 --> 00:08:34,339 - Hora. 113 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 Tem que terminar às 20h desta noite. 114 00:08:36,254 --> 00:08:38,126 Você volta para a Colômbia amanhã. 115 00:08:38,169 --> 00:08:40,302 - Poderíamos comemorar e ter um pouco de diversão com uma cadela, hein? 116 00:08:40,345 --> 00:08:41,303 - Sim! - Ei. 117 00:08:41,346 --> 00:08:43,305 Ei! Escuchame. 118 00:08:43,348 --> 00:08:45,699 Isso tem que ser um golpe limpo em ambos. 119 00:08:45,742 --> 00:08:48,484 Dentro e fora, sem jogos. Entendido? 120 00:08:48,528 --> 00:08:51,400 - Entendido, senhor Reyes. Não há problema com isso. 121 00:08:51,443 --> 00:08:53,881 - OK. 122 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 Você pode foder como coelhos em Cáli. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 - Vê-lo? 124 00:09:03,020 --> 00:09:04,282 Você conseguiu, Gina. 125 00:09:04,326 --> 00:09:07,459 - Não, nós conseguimos. 126 00:09:07,503 --> 00:09:10,506 - Pois bem, um brinde a nós. 127 00:09:15,642 --> 00:09:17,774 Deus, é incrível, Você não acha? 128 00:09:17,818 --> 00:09:21,430 Quero dizer, aqui temos um cara que mata um agente do governo, 129 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 e nós o pegamos por lavagem de dinheiro 130 00:09:23,301 --> 00:09:25,477 porque não podemos fazer com que as acusações de homicídio persistam. 131 00:09:25,521 --> 00:09:28,045 Às vezes você tem que aceitar de qualquer maneira você pode. 132 00:09:28,089 --> 00:09:31,571 Às vezes eu acho que é tudo apenas um grande jogo como o xadrez - 133 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 quem faz a jogada mais inteligente vence. 134 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 - É sobre a verdade também. 135 00:09:35,531 --> 00:09:37,446 Não é? 136 00:09:37,489 --> 00:09:40,231 - Senhora justiça está com os olhos vendados, você sabe. 137 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 - Achei que a venda significava ela não discrimina. 138 00:09:42,451 --> 00:09:45,149 - Não. Isso significa que às vezes você tem que ir ao tribunal 139 00:09:45,193 --> 00:09:48,500 com parte da verdade escondida como se não existisse. 140 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Mas que se dane tudo isso. Nós vencemos. 141 00:09:50,807 --> 00:09:52,635 Pode apostar que sim. 142 00:09:52,679 --> 00:09:53,375 [Óculos tilintam] 143 00:10:16,572 --> 00:10:18,400 - Eu só queria te contar 144 00:10:18,443 --> 00:10:20,184 todos os arranjos estão no lugar para esta noite. 145 00:10:20,228 --> 00:10:23,405 - Bom. Apenas certifique-se de que esteja limpo. 146 00:10:23,448 --> 00:10:25,842 - Pode apostar. 147 00:10:25,886 --> 00:10:28,497 - Marechal dos EUA aqui para ver você. 148 00:10:28,540 --> 00:10:30,673 - Mande-o entrar. 149 00:10:30,717 --> 00:10:33,502 [Porta abre] 150 00:10:39,334 --> 00:10:40,944 Então Gallagher o pegou, hein? 151 00:10:40,988 --> 00:10:43,468 - Todo mundo diz que ela é a menina dos olhos do juiz. 152 00:10:43,512 --> 00:10:45,862 Ela deve ter dado a ele um boquete nas câmaras. 153 00:10:45,906 --> 00:10:48,604 - Temos um problema. 154 00:10:48,648 --> 00:10:52,042 - Você vai me contar ou preciso ligar para um médium? 155 00:10:52,086 --> 00:10:53,783 Acabei de falar com meu informante na Colômbia 156 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 diz que pode haver um acerto em um promotor. 157 00:10:55,480 --> 00:10:57,482 Poderia até ser Gallagher pelo que sei. 158 00:11:02,618 --> 00:11:05,186 Vamos, conta, cada macho drogado na Colômbia 159 00:11:05,229 --> 00:11:07,579 diz que ele vai para bater em um promotor. 160 00:11:07,623 --> 00:11:09,190 - Sim. E se isso for a coisa real? 161 00:11:13,498 --> 00:11:16,066 Você está usando fundos da agência para financiar esse informante, Bill. 162 00:11:16,110 --> 00:11:17,677 Deixe-me lembrá-lo, isso é ilegal. 163 00:11:17,720 --> 00:11:20,157 Se isso sair sua carreira acabou. 164 00:11:20,201 --> 00:11:22,638 E já que eu sei disso, minha cabeça também vai rolar. 165 00:11:22,682 --> 00:11:25,902 Uso indevido de fundos governamentais - a imprensa vai adorar isso. 166 00:11:25,946 --> 00:11:28,296 - Então você está indo sentar nessa dica? 167 00:11:28,339 --> 00:11:32,126 - É apenas uma ameaça vazia 168 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 por alguns perdedores dopados. 169 00:11:34,606 --> 00:11:36,347 Por que arriscar nossas carreiras por isso? 170 00:11:42,484 --> 00:11:44,486 [Suspiros] 171 00:11:48,664 --> 00:11:50,753 [Porta abre, fecha] 172 00:11:57,586 --> 00:12:00,763 -Frankie me diz que você está, uh, diversificando. 173 00:12:00,807 --> 00:12:03,592 - Sim. Há uma grande procura para heroína hoje em dia. 174 00:12:03,635 --> 00:12:06,726 Gostaríamos de obter uma fatia da torta. 175 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Você precisa das nossas competências europeias 176 00:12:09,946 --> 00:12:13,471 para complementar suas mãos camponesas. 177 00:12:17,562 --> 00:12:19,651 Multar. 178 00:12:19,695 --> 00:12:22,306 Frankie, aqui, será seu contato. 179 00:12:29,923 --> 00:12:31,315 [Porta fecha] 180 00:12:33,840 --> 00:12:35,885 Malditos camponeses! 181 00:12:35,929 --> 00:12:40,281 É como - é como roubar doces de uma criança. 182 00:12:45,503 --> 00:12:47,854 [farfalhar] 183 00:13:15,446 --> 00:13:16,883 [Suspiros] 184 00:13:16,926 --> 00:13:19,581 - Ops. eu posso cuidar desses para você, Gina. 185 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 Se você está de saída, isso é. 186 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 - Ah, isso seria ótimo, treala. Obrigado. 187 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 - O prazer é meu. 188 00:13:24,673 --> 00:13:27,023 Eu estive observando você na televisão a tarde toda. 189 00:13:27,067 --> 00:13:29,199 Que trabalho emocionante você tem. 190 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 - Sim. Eles mantêm você na ponta dos pés. 191 00:13:30,766 --> 00:13:33,247 Bem, você pode pegar isso sempre que quiser. 192 00:13:33,290 --> 00:13:34,378 Muito obrigado. 193 00:13:34,422 --> 00:13:35,771 - OK. 194 00:13:35,815 --> 00:13:38,556 E eu vou manter meus olhos abertos para mais destes. 195 00:13:38,600 --> 00:13:39,601 - OK. 196 00:13:49,567 --> 00:13:51,221 [Motor dá partida] 197 00:14:31,218 --> 00:14:32,219 Foda-se! 198 00:14:41,358 --> 00:14:43,795 Vamos pegar a porra do mexicano. 199 00:14:43,839 --> 00:14:45,319 - Sim, filho da puta... 200 00:14:51,151 --> 00:14:53,762 - Olá, Sra. Super-Herói. 201 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 Venha aqui você. 202 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 - Obrigado pelas lindas flores. 203 00:14:57,984 --> 00:15:00,203 - Ah, querido, Estou tão orgulhoso de você. 204 00:15:00,247 --> 00:15:01,248 - Obrigado. 205 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 Você está ótima esta noite. 206 00:15:09,691 --> 00:15:12,172 Obrigado. 207 00:15:12,215 --> 00:15:14,174 Eu me sinto ótimo. 208 00:15:15,349 --> 00:15:17,699 E há uma razão para isso. 209 00:15:17,742 --> 00:15:19,440 Talvez até mais de um. 210 00:15:19,483 --> 00:15:20,789 Oh? 211 00:15:22,922 --> 00:15:25,837 Querida, para sua vitória. 212 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Obrigado. 213 00:15:41,984 --> 00:15:45,118 [Cachorro latindo] 214 00:15:55,955 --> 00:15:58,740 Flores para Gutierrez, por favor. 215 00:15:58,783 --> 00:16:00,263 - OK. 216 00:16:02,744 --> 00:16:04,702 Não! Ah! 217 00:16:04,746 --> 00:16:06,878 Ah! Não! 218 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 [Os gritos continuam] 219 00:16:08,619 --> 00:16:11,405 Não! Não! Não! Não! 220 00:16:11,448 --> 00:16:13,973 Correr! Correr! Correr! 221 00:16:14,016 --> 00:16:16,714 - Mulher quieta, nós não queremos machucar você! 222 00:16:16,758 --> 00:16:17,628 Leve-o! 223 00:16:17,672 --> 00:16:20,066 Não! 224 00:16:20,109 --> 00:16:23,721 Não! Não! Não! 225 00:16:23,765 --> 00:16:27,769 Não! Não! Não! Não! 226 00:16:27,812 --> 00:16:30,554 [Os gritos continuam] 227 00:16:34,080 --> 00:16:35,081 Ah, ele saiu! 228 00:16:35,124 --> 00:16:37,518 Gina! Gina! 229 00:16:42,001 --> 00:16:44,264 [Falando espanhol] 230 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 Ah! 231 00:16:59,888 --> 00:17:02,717 [Os gritos param] 232 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 Shh. 233 00:17:04,110 --> 00:17:06,721 - [Tossindo, gemendo] 234 00:17:09,071 --> 00:17:11,682 Gina... 235 00:17:11,726 --> 00:17:14,511 Eu aceitei. 236 00:17:14,555 --> 00:17:18,472 O que? Você aceitou o quê? 237 00:17:18,515 --> 00:17:21,388 A oferta de emprego em Nova York, claro. 238 00:17:21,431 --> 00:17:23,694 A oferta de emprego em Nova York? 239 00:17:23,738 --> 00:17:27,133 Aquele com o escritório de advocacia Sutherland e Williams? 240 00:17:27,176 --> 00:17:29,048 Eles são o topo da pilha. 241 00:17:29,091 --> 00:17:32,268 Ei. Você conseguiu um emprego em Nova York 242 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 sem nem mesmo falando comigo sobre isso? 243 00:17:36,533 --> 00:17:38,753 Querida, eu fiz isso por nós. 244 00:17:38,796 --> 00:17:41,234 Quero dizer, este é o meu presente para você. 245 00:17:41,277 --> 00:17:43,453 Seu presente para mim? 246 00:17:43,497 --> 00:17:46,413 Você sabe disso-- esta é a minha grande noite. 247 00:17:46,456 --> 00:17:50,199 E agora você está me perguntando simplesmente desistir de tudo para o qual trabalhei 248 00:17:50,243 --> 00:17:52,419 e simplesmente mudar para Nova York com você? 249 00:17:52,462 --> 00:17:54,029 - Mas você provou-se agora. 250 00:17:54,073 --> 00:17:56,771 - Provou-me? O que exatamente isso significa? 251 00:17:56,814 --> 00:17:59,643 - Ah, vamos. Você sabe exatamente do que estamos falando-- 252 00:17:59,687 --> 00:18:01,471 essa necessidade exagerada para prender o bandido. 253 00:18:01,515 --> 00:18:03,038 E até seu pai diria "basta." 254 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 Necessidade excessiva? 255 00:18:06,346 --> 00:18:08,304 É-- 256 00:18:08,348 --> 00:18:10,915 é uma má escolha de palavras. 257 00:18:10,959 --> 00:18:13,135 Ouvir. 258 00:18:13,179 --> 00:18:16,356 Você não deve nada ao seu pai. 259 00:18:16,399 --> 00:18:19,359 E só porque seu assassino nunca foi condenado, 260 00:18:19,402 --> 00:18:22,231 isso não significa que você tenha passar o resto da sua vida compensando isso. 261 00:18:22,275 --> 00:18:24,538 Agora, querido, eu acho que tenho apoiado muito 262 00:18:24,581 --> 00:18:28,150 e compreensão através toda esta sua cruzada. 263 00:18:28,194 --> 00:18:30,935 Esqueça isso trabalho péssimo de promotor 264 00:18:30,979 --> 00:18:33,547 e venha comigo para Nova York. 265 00:18:33,590 --> 00:18:35,723 Nós vamos nos acalmar. Teremos filhos. 266 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 Nós viveremos uma boa vida. 267 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 O que? 268 00:18:45,298 --> 00:18:48,214 Você tem absolutamente não faço ideia de quem eu sou. 269 00:18:56,744 --> 00:18:58,441 Adeus, Scott. 270 00:19:00,356 --> 00:19:01,227 Querida, o que-- 271 00:19:14,892 --> 00:19:16,807 [Cachorro latindo] 272 00:19:23,510 --> 00:19:25,990 Querida, estou em casa. 273 00:19:26,034 --> 00:19:29,211 [Grito abafado] 274 00:19:31,170 --> 00:19:32,258 Ah! 275 00:19:36,262 --> 00:19:38,133 [Falando espanhol] 276 00:19:48,839 --> 00:19:50,972 - Não machuque ela! Não a machuque! 277 00:19:53,192 --> 00:19:56,412 - Este é um presente do Guilherme Rivera para agradecer. 278 00:20:11,427 --> 00:20:16,258 Desculpe. Desculpe. 279 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Desculpe. 280 00:20:31,055 --> 00:20:32,056 Vamanos, irmão. 281 00:20:34,755 --> 00:20:35,756 [Porta abre] 282 00:20:37,061 --> 00:20:38,019 [Porta fecha] 283 00:21:26,197 --> 00:21:28,287 [Campainha toca] 284 00:21:34,684 --> 00:21:36,425 [Campainha toca] 285 00:21:50,657 --> 00:21:53,050 Olá. 286 00:21:53,094 --> 00:21:55,836 Eu pensei ter visto você entre lá embaixo. 287 00:21:55,879 --> 00:21:58,839 Talvez você queira isso no seu quarto esta noite. 288 00:21:58,882 --> 00:22:01,494 Não. Por que você não fica com eles? treala? 289 00:22:01,537 --> 00:22:03,583 - Realmente? - Sim. 290 00:22:03,626 --> 00:22:05,454 Eu... eu realmente não os quero. Eu já tenho tantos. 291 00:22:05,498 --> 00:22:06,760 Você deveria tê-los. 292 00:22:06,803 --> 00:22:08,544 Nesse caso, ficarei feliz em levá-los. 293 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 Ah, a propósito. 294 00:22:11,068 --> 00:22:12,809 Perdi outra entrega para você esta noite. Desculpe. 295 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 296 00:22:14,420 --> 00:22:15,725 Eles provavelmente irão volte mais tarde. 297 00:22:15,769 --> 00:22:18,119 OK. Até mais. 298 00:22:18,162 --> 00:22:19,338 Até mais. 299 00:22:34,788 --> 00:22:36,093 [Motor para] 300 00:22:41,272 --> 00:22:42,535 - Por que você demorou tanto? 301 00:22:42,578 --> 00:22:43,927 - A vadia não apareceu. 302 00:22:43,971 --> 00:22:45,581 Mas temos o maldito mexicano, 303 00:22:45,625 --> 00:22:48,105 e nós jogamos a esposa como um bônus. 304 00:22:48,149 --> 00:22:49,411 - Você deixou a arma aí? 305 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 - Claro, conforme você instruiu. 306 00:22:51,413 --> 00:22:54,416 - Bom. Então é hora da festa. 307 00:22:54,460 --> 00:22:56,636 Vá para trás. Vou te levar ao aeroporto. 308 00:22:56,679 --> 00:22:57,724 - Tudo bem, amigo. 309 00:22:57,767 --> 00:22:59,769 - Colômbia! 310 00:22:59,813 --> 00:23:01,249 - Ai! 311 00:23:45,249 --> 00:23:49,950 - J o amor da minha vida j 312 00:23:49,993 --> 00:23:54,128 j quem nunca me fez chorar j 313 00:24:09,186 --> 00:24:10,361 [Clique] 314 00:24:47,398 --> 00:24:48,574 [Campainha toca] 315 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 [Batendo na porta] 316 00:24:50,967 --> 00:24:53,535 -Gina, você está aí? 317 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [A batida continua] 318 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 [Campainhas tocam] 319 00:24:56,799 --> 00:24:58,888 -Gina! Você está aí?! 320 00:24:58,932 --> 00:25:00,368 [A batida continua] 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,375 [Batendo] 322 00:25:07,418 --> 00:25:08,550 [Campainha tocando] 323 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 -Gina! 324 00:25:09,943 --> 00:25:11,335 Gina! 325 00:25:11,379 --> 00:25:12,119 [Batendo] 326 00:25:16,340 --> 00:25:17,559 - Você está bem? 327 00:25:17,603 --> 00:25:19,387 - Sim, estou bem. O que está acontecendo? 328 00:25:19,430 --> 00:25:21,432 - Vocês me esperem lá fora. 329 00:25:25,001 --> 00:25:27,961 Deus, moe, o que aconteceu? 330 00:25:31,268 --> 00:25:33,967 Carlos Gutierrez e sua esposa 331 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 foram assassinados em sua casa ontem à noite. 332 00:25:36,099 --> 00:25:38,188 - O que? 333 00:25:39,581 --> 00:25:41,757 Oh meu Deus! 334 00:25:41,801 --> 00:25:45,369 Você nos deu um verdadeiro susto quando você não atendeu o telefone 335 00:25:45,413 --> 00:25:48,285 e você não estava em seu escritório. 336 00:25:48,329 --> 00:25:49,591 - E o filho deles? 337 00:25:49,635 --> 00:25:52,681 Ele está bem. Ele está com parentes. 338 00:25:52,725 --> 00:25:54,335 Meu, querido. 339 00:25:56,424 --> 00:25:58,339 Poderia ter sido você. 340 00:25:58,382 --> 00:26:00,515 A ideia de perder você... 341 00:26:05,259 --> 00:26:09,437 Os colombianos estão retaliando. Eu não achei que eles ousariam. 342 00:26:09,480 --> 00:26:11,482 Nunca subestime sua estupidez. 343 00:26:11,526 --> 00:26:13,659 Então, o que fazemos agora? 344 00:26:13,702 --> 00:26:16,966 Haverá uma força-tarefa conjunta. 345 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 Eu deveria estar no comando. Quando é a reunião? 346 00:26:18,446 --> 00:26:20,361 - Em uma hora. Mas ouça. 347 00:26:20,404 --> 00:26:21,971 Você deveria ficar fora do caminho deles. 348 00:26:22,015 --> 00:26:24,060 Os colombianos ainda podem ser vindo atrás de você. 349 00:26:24,104 --> 00:26:26,323 Este é o meu trabalho, moe! eu conheço esse caso 350 00:26:26,367 --> 00:26:28,108 e todas as pessoas envolvidas melhor do que ninguém. 351 00:26:28,151 --> 00:26:29,631 E eu deveria estar no comando. 352 00:26:29,675 --> 00:26:31,546 Gina, você é adulta, 353 00:26:31,590 --> 00:26:32,982 e você pode fazer o que você quiser. 354 00:26:33,026 --> 00:26:37,639 Mas eu prometi ao seu pai que eu cuidaria de você. 355 00:26:37,683 --> 00:26:40,076 Gina, por favor. 356 00:26:40,120 --> 00:26:42,775 Ouça um velho detetive de homicídios 357 00:26:42,818 --> 00:26:43,950 e fique fora disso. 358 00:26:43,993 --> 00:26:46,692 Meu instinto me diz ainda não acabou. 359 00:26:46,735 --> 00:26:50,957 Eu te amo, moe. E você sempre esteve lá para mim. 360 00:26:51,000 --> 00:26:53,002 Mas eu tenho sangue policial em minhas veias 361 00:26:53,046 --> 00:26:55,222 e eu não posso ir embora disto. 362 00:26:55,265 --> 00:26:57,311 Papai não iria querer que eu fizesse isso e você sabe disso. 363 00:27:01,576 --> 00:27:04,361 Infelizmente, o procurador dos EUA não poderia estar aqui. 364 00:27:04,405 --> 00:27:06,625 Ele está voltando da Europa enquanto falamos. 365 00:27:06,668 --> 00:27:09,279 Enquanto isso, estou agindo em nome dele. 366 00:27:09,323 --> 00:27:11,891 - Estamos fazendo uma corrida no computador nas estampas. 367 00:27:11,934 --> 00:27:16,330 Mas presumimos que os vira-latas não estão registrados em Chicago ou em qualquer outra cidade. 368 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 - Antes de você assumir as coisas, superintendente, 369 00:27:18,027 --> 00:27:19,333 Você não acha que deveria considerar as outras possibilidades? 370 00:27:19,376 --> 00:27:20,769 As invasões domiciliares, por exemplo, 371 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 eles são um grande grampo do noticiário das 17h hoje em dia. 372 00:27:23,076 --> 00:27:25,469 - Nós temos a arma e uma floreira. 373 00:27:25,513 --> 00:27:27,471 Um vizinho do outro lado da rua do Gutiérrez'' 374 00:27:27,515 --> 00:27:30,692 diz que viu uma van cinza de entrega estacionado lá fora. 375 00:27:30,736 --> 00:27:32,215 Mas as flores de Irma não existe. 376 00:27:32,259 --> 00:27:34,000 Nenhuma das coisas é rastreável. 377 00:27:34,043 --> 00:27:35,958 Este foi um sucesso profissional. 378 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - gostaria de lembrar o superintendente é esse uma investigação federal. 379 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 Eu não acho a polícia deveria decidir 380 00:27:40,702 --> 00:27:42,138 que tipo de caso é por conta própria. 381 00:27:42,182 --> 00:27:43,705 Qual é o problema, marechal? 382 00:27:43,749 --> 00:27:45,533 Sem dicas quentes se gabar desta vez? 383 00:27:45,576 --> 00:27:47,187 - Ah, sem ofensa, Lou. 384 00:27:47,230 --> 00:27:48,754 Mas acho que o marechal Norton 385 00:27:48,797 --> 00:27:50,581 está aumentando algumas perguntas legítimas. 386 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 Os colombianos retaliariam 387 00:27:52,583 --> 00:27:55,064 no dia de Rivera sentença e dedo eles mesmos? 388 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 Retaliação, Sra. Newhart, 389 00:27:57,023 --> 00:27:59,678 está destinado a ser uma demonstração de poder. 390 00:27:59,721 --> 00:28:02,202 Mas por que os profissionais perderiam tempo estuprar a esposa? 391 00:28:02,245 --> 00:28:04,160 - Sim. Talvez Carlos Gutierrez 392 00:28:04,204 --> 00:28:05,684 tinha outros inimigos fora do seu trabalho. 393 00:28:05,727 --> 00:28:07,076 - [Helicóptero voa] 394 00:28:07,120 --> 00:28:08,687 Por que você está tão ansioso jogar o outro ângulo? 395 00:28:08,730 --> 00:28:10,558 - Não entendi. - OK. OK. 396 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 Vamos todos nos acalmar e cooperar. 397 00:28:12,734 --> 00:28:14,301 É importante que cada departamento 398 00:28:14,344 --> 00:28:16,520 apoiar a investigação com informações. 399 00:28:16,564 --> 00:28:19,654 Eu quero assumir esse caso e liderar a força-tarefa. 400 00:28:19,698 --> 00:28:23,092 Não, Gina, você está muito envolvido emocionalmente. 401 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 Conheço esse caso por dentro e por fora. 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,531 Quero isso. E eu devo isso para Carlo e Alicia. 403 00:28:27,575 --> 00:28:30,143 Desculpe. Eu não posso deixar você pegar isso. 404 00:28:30,186 --> 00:28:32,623 O marechal precisa fazer uma avaliação de risco. 405 00:28:32,667 --> 00:28:35,017 Se os colombianos deveriam ser por trás disso, você pode estar em perigo. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,366 Eles não vão fazer qualquer coisa. 407 00:28:36,410 --> 00:28:37,846 Eles já defenderam seu ponto de vista. 408 00:28:37,890 --> 00:28:39,805 E eles sabem que haverá policiais em cada esquina. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Sra. Gallagher, tendo a concordar com a Sra. 410 00:28:42,416 --> 00:28:44,635 Você deveria ficar fora disso até que o calor acabe. 411 00:28:44,679 --> 00:28:46,899 Nós lhe daremos 24 horas proteção policial. 412 00:28:46,942 --> 00:28:48,901 - Gabinete do marechal deve fornecer a proteção, 413 00:28:48,944 --> 00:28:50,816 superintendente, por isso não pisamos nos dedos dos pés um do outro. 414 00:28:50,859 --> 00:28:52,513 Multar. 415 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 - OK. Então. 416 00:28:54,123 --> 00:28:55,995 Na conferência de imprensa vou assumir a posição 417 00:28:56,038 --> 00:28:58,519 que estamos seguindo todas as pistas e não estamos descartando nada 418 00:28:58,562 --> 00:29:00,173 em termos de quem os assassinos podem ser. 419 00:29:14,796 --> 00:29:16,102 [conversa na rádio policial] 420 00:29:18,191 --> 00:29:19,540 - Como foi? 421 00:29:19,583 --> 00:29:22,499 - Não é bom. Eles me querem fora do caso. 422 00:29:24,371 --> 00:29:26,068 Deus, eu não entendo. 423 00:29:26,112 --> 00:29:27,983 É tal uma retaliação óbvia. 424 00:29:28,027 --> 00:29:30,029 Essa é mesmo a posição o superintendente leva. 425 00:29:30,072 --> 00:29:33,423 E então meu próprio escritório... newhart e marechal horton, 426 00:29:33,467 --> 00:29:36,339 eles sentaram lá empurrando esse ângulo de violência aleatória. 427 00:29:36,383 --> 00:29:39,081 Eles ainda me querem fora do caso. Se for violência aleatória, 428 00:29:39,125 --> 00:29:40,822 então não corro nenhum perigo. 429 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 Eu estive pensando sobre isso, Gina. 430 00:29:44,434 --> 00:29:47,611 Com certeza parece um sucesso profissional. Mas o-- 431 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 o estupro? 432 00:29:50,136 --> 00:29:53,139 Por que você não me contou Alicia foi estuprada, moe? 433 00:29:53,182 --> 00:29:55,315 Já foi ruim o suficiente contar a você 434 00:29:55,358 --> 00:29:56,707 os dois estavam assassinado. 435 00:29:56,751 --> 00:30:00,407 Olha, o estupro muda um pouco a imagem. 436 00:30:00,450 --> 00:30:01,843 Do lado de fora, sim. 437 00:30:01,887 --> 00:30:04,846 Eles encontraram a floreira no local do crime. 438 00:30:04,890 --> 00:30:07,370 E um vizinho viu uma van de entrega do lado de fora. 439 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Agora eu saí ontem à noite. 440 00:30:09,720 --> 00:30:12,375 Mas meu vizinho disse que alguém tentou entregar flores. 441 00:30:13,899 --> 00:30:15,509 Você contou isso a eles? 442 00:30:15,552 --> 00:30:18,294 Por que eu deveria? 443 00:30:18,338 --> 00:30:20,644 eu quero conversar primeiro para o meu vizinho. 444 00:30:23,038 --> 00:30:25,649 Ei. Tudo bem. 445 00:30:25,693 --> 00:30:27,042 [Motor dá partida] 446 00:30:36,182 --> 00:30:36,965 Estamos em apuros. 447 00:30:37,009 --> 00:30:38,401 Calma, Bill. 448 00:30:38,445 --> 00:30:40,099 - Acalmar?! Sentamos na ponta 449 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 e o promotor e sua esposa estão mortos. 450 00:30:41,840 --> 00:30:44,799 - Abaixe sua voz e pare de ser tão dramático. 451 00:30:44,843 --> 00:30:47,497 É lamentável sobre Carlo e sua família. 452 00:30:47,541 --> 00:30:49,978 Mas não tivemos escolha e não há como voltar atrás agora. 453 00:30:50,022 --> 00:30:50,761 Não necessariamente, poderíamos... 454 00:30:50,805 --> 00:30:52,328 me escute. 455 00:30:52,372 --> 00:30:53,721 Os policiais vão fugir em uma parede sobre isso. 456 00:30:53,764 --> 00:30:56,289 Tenho certeza disso. Gallagher está fora do caso. 457 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 Ela não vai cutucar o nariz em qualquer lugar perto do nosso informante. 458 00:30:58,682 --> 00:31:00,467 A coisa toda está indo explodir 459 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 e ninguém nunca precisa saber sobre o nosso envolvimento. 460 00:31:02,643 --> 00:31:06,821 Nós apenas temos que sentar firme e aguente. 461 00:31:06,865 --> 00:31:09,955 E lembre-se que se um de nós cair, 462 00:31:09,998 --> 00:31:11,478 nós dois caímos. 463 00:31:15,308 --> 00:31:17,876 [Porta abre, fecha] 464 00:31:21,227 --> 00:31:25,100 Eh, às vezes é bom com um vizinho cão de guarda. 465 00:31:25,144 --> 00:31:27,886 Poucas coisas passam de treala. 466 00:31:27,929 --> 00:31:29,931 Então agora sabemos com certeza que eles veio atrás de você também, ontem à noite. 467 00:31:31,846 --> 00:31:34,805 Gina, estou com um mau pressentimento sobre isso. 468 00:31:34,849 --> 00:31:35,981 Você deveria se mudar. 469 00:31:36,024 --> 00:31:37,591 Olha, não se preocupe. 470 00:31:37,634 --> 00:31:39,549 Eles estão postando marechais deputados aqui 24 horas. 471 00:31:39,593 --> 00:31:41,290 - Eu ainda não-- - moe, escute! 472 00:31:41,334 --> 00:31:42,944 Deixe o marechal fazer o seu trabalho. 473 00:31:42,988 --> 00:31:44,903 Preciso de sua ajuda em outro lugar. 474 00:31:44,946 --> 00:31:46,556 O que você está fazendo? 475 00:31:46,600 --> 00:31:49,255 Eu não vou ir embora disto. Este é o meu caso. 476 00:31:49,298 --> 00:31:51,648 E eu devo isso a Carlo e Alicia para terminar. 477 00:31:51,692 --> 00:31:53,737 Não faça isso comigo, Gina. 478 00:31:53,781 --> 00:31:55,478 Eu já tenho 15 nós no meu intestino. 479 00:31:55,522 --> 00:31:57,480 Isto não é um jogo. Estamos falando sobre 480 00:31:57,524 --> 00:31:59,091 assassinos profissionais pelo amor de Cristo. 481 00:31:59,134 --> 00:32:01,049 Eu não quero subir aqui e ver você estuprada e cortada-- 482 00:32:01,093 --> 00:32:02,137 - moe, eu não-- - sim, eu sei. 483 00:32:02,181 --> 00:32:03,704 Você não quer ouvir tudo isso. 484 00:32:03,747 --> 00:32:05,662 Mas você não está mais seus escritórios brilhantes. 485 00:32:05,706 --> 00:32:07,969 Você está aqui no meu nível agora. Você está na sarjeta. 486 00:32:08,013 --> 00:32:09,971 Não há rosas crescendo aqui, Gina. 487 00:32:10,015 --> 00:32:11,581 Apenas caules podres. 488 00:32:13,844 --> 00:32:17,109 eu não sabia você tinha um lado poético, moe. 489 00:32:17,152 --> 00:32:19,241 Olha, eu prometo que ficarei aqui 490 00:32:19,285 --> 00:32:20,895 com os marechais do lado de fora da minha porta. 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 Mas você tem que me ajudar e cave um pouco. 492 00:32:32,037 --> 00:32:34,126 [Trem de rua passando] 493 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Vocês estão ficando lentos. 494 00:32:47,835 --> 00:32:50,142 Nunca deixe isso acontecer novamente neste post! 495 00:32:50,185 --> 00:32:52,753 Você deveria proteger aquela garota como se ela fosse sua própria filha. 496 00:32:52,796 --> 00:32:53,884 Você entende?! 497 00:32:56,626 --> 00:33:00,021 Não se preocupe. Mo Ryan. 498 00:33:00,065 --> 00:33:01,762 Homicídio. 499 00:33:03,111 --> 00:33:05,679 Vocês, meninas, tenham um bom dia. Eh? 500 00:33:05,722 --> 00:33:09,117 Fique de olhos bem abertos, ok? 501 00:33:12,642 --> 00:33:15,036 Estou denunciando você por isso, idiota. 502 00:33:15,080 --> 00:33:16,603 Sim, você faz isso. 503 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 Nem uma maldita palavra sobre quem fez isso. 504 00:33:21,738 --> 00:33:26,047 Federais não estão convencidos ainda foi uma retaliação. 505 00:33:26,091 --> 00:33:27,875 Nossos 2 amigos se divertiram um pouco. 506 00:33:27,918 --> 00:33:29,703 Fez parecer uma invasão de domicílio. 507 00:33:29,746 --> 00:33:32,271 É uma vergonha. Temos que mostrar a eles quem manda. 508 00:33:35,709 --> 00:33:36,927 - A vadia? 509 00:33:36,971 --> 00:33:38,929 - Vá em frente. 510 00:33:38,973 --> 00:33:40,975 - Senhor Jaramillo. 511 00:33:41,019 --> 00:33:42,629 -Frankie. 512 00:33:43,760 --> 00:33:46,285 - Com licença. 513 00:33:54,249 --> 00:33:56,208 Só confio nos colombianos. 514 00:33:57,383 --> 00:33:58,819 Sente-se. 515 00:34:03,867 --> 00:34:05,695 Qual é a palavra? 516 00:34:07,610 --> 00:34:11,179 Don licato falou aos sicilianos. 517 00:34:11,223 --> 00:34:13,616 Mas ele diz que precisa de algum tempo para organizar o negócio. 518 00:34:13,660 --> 00:34:14,922 Quanto tempo? 519 00:34:14,965 --> 00:34:17,620 Uma semana, no máximo. 520 00:34:17,664 --> 00:34:19,709 Eu voltarei para você na hora e no dia. 521 00:34:19,753 --> 00:34:21,320 Tudo bem, Frankie. 522 00:34:24,975 --> 00:34:26,847 Veja isso. 523 00:34:26,890 --> 00:34:29,545 Quem diabos é burro o suficiente para foda-se um promotor federal, hein? 524 00:34:29,589 --> 00:34:32,157 Quero dizer, quem diabos quer tanto calor? 525 00:34:33,506 --> 00:34:35,203 Vai entender. 526 00:34:35,247 --> 00:34:37,901 Sim. Vai entender. 527 00:34:41,166 --> 00:34:42,210 [bate a mão] 528 00:34:43,733 --> 00:34:45,257 Entrarei em contato, senhor. 529 00:34:45,300 --> 00:34:46,519 - Ciao. 530 00:34:52,351 --> 00:34:53,569 [Conversa] 531 00:35:00,402 --> 00:35:01,229 Ah! 532 00:35:12,458 --> 00:35:14,503 - Querida, estou tentando para chegar até você o dia todo. 533 00:35:14,547 --> 00:35:16,462 Eu ouvi nas notícias o que aconteceu. 534 00:35:16,505 --> 00:35:18,116 E eu estou realmente preocupado com você. 535 00:35:18,159 --> 00:35:21,989 Espero que você esteja em um lugar seguro. 536 00:35:22,032 --> 00:35:26,820 Gina, eu não quero o nosso relacionamento terminar assim. 537 00:35:26,863 --> 00:35:30,345 Mas este novo trabalho é tão importante para mim, 538 00:35:30,389 --> 00:35:34,436 Eu tenho que persegui-lo. 539 00:35:34,480 --> 00:35:36,264 Estou indo para Nova York pela manhã. 540 00:35:36,308 --> 00:35:37,831 E eu quero falar com você. 541 00:35:37,874 --> 00:35:39,746 Por favor, me ligue. 542 00:35:39,789 --> 00:35:41,008 Tchau. 543 00:35:41,051 --> 00:35:42,096 [Máquina clica, bipa] 544 00:36:48,728 --> 00:36:52,732 [Suspiros] 545 00:37:02,045 --> 00:37:03,569 [Tiro] 546 00:37:43,609 --> 00:37:45,698 [Passos se aproximando] 547 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 Você está bem? 548 00:37:51,878 --> 00:37:54,707 Sim. 549 00:37:54,750 --> 00:37:55,838 Eu sou Eric Anderson. 550 00:37:55,882 --> 00:37:57,666 Moe me enviou. 551 00:37:57,710 --> 00:38:00,843 Ele não confiava nos deputados. Ele estava certo. 552 00:38:00,887 --> 00:38:03,368 Devíamos sair agora. 553 00:38:03,411 --> 00:38:04,369 - OK. 554 00:38:06,371 --> 00:38:08,068 [Sirene da polícia] 555 00:38:08,111 --> 00:38:10,157 [conversa na rádio policial] 556 00:38:10,200 --> 00:38:11,419 [Veículos se aproximando] 557 00:38:23,605 --> 00:38:24,954 - Ok? Ir. - Entendi. 558 00:38:24,998 --> 00:38:26,478 - Ótimo trabalho, marechal. 559 00:38:26,521 --> 00:38:28,349 - Salve seu sarcasmo. Ryan, Gallagher se foi. 560 00:38:28,393 --> 00:38:29,959 - Talvez eles a tenham levado. 561 00:38:30,003 --> 00:38:32,179 - Se eles fizeram, nós vamos encontrá-la em pedacinhos. 562 00:38:32,222 --> 00:38:34,703 - Não se preocupe. Ela está bem. 563 00:38:34,747 --> 00:38:38,054 Ela não vai precisar do seu mais proteção. 564 00:38:38,098 --> 00:38:40,274 É muito estressante. 565 00:38:46,019 --> 00:38:50,023 [Portas abrem, fecham] 566 00:38:50,066 --> 00:38:52,199 [O motor do carro de Moe liga] 567 00:38:56,725 --> 00:38:59,337 [Muda de marcha] 568 00:39:02,992 --> 00:39:05,865 [Sino da igreja tocando] 569 00:39:08,128 --> 00:39:10,086 [Veículo se aproxima] 570 00:39:30,106 --> 00:39:31,586 [Veículo se aproxima] 571 00:39:47,472 --> 00:39:51,389 Então, Maurice, você passou por aqui para dar sua confissão? 572 00:39:51,432 --> 00:39:52,433 - Esse seria o dia. 573 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 Ela está bem? 574 00:39:54,087 --> 00:39:56,002 - Uh, agora ela está. 575 00:39:56,045 --> 00:39:59,266 Você deveria se cuidar melhor da sua afilhada, você sabe. 576 00:39:59,309 --> 00:40:01,616 - Ah, pare com isso. Sempre o irmão mais velho, né? 577 00:40:01,660 --> 00:40:02,530 - Sim. 578 00:40:14,281 --> 00:40:15,282 - Você está bem? 579 00:40:15,325 --> 00:40:16,544 - Multar. - Tem certeza que? 580 00:40:16,588 --> 00:40:18,241 - Multar. 581 00:40:18,285 --> 00:40:19,982 Tenho certeza que ela teria me senti melhor 582 00:40:20,026 --> 00:40:21,244 se você não a tivesse deixado sozinha. 583 00:40:21,288 --> 00:40:23,508 Pare com isso, Aloysius. 584 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 Coloquei Eric "o Sueco" lá, não foi? 585 00:40:26,119 --> 00:40:27,250 Ele sempre implica comigo. Não consigo imaginar por quê. 586 00:40:27,294 --> 00:40:30,732 - Amor fraterno. 587 00:40:30,776 --> 00:40:33,474 - Bem, vou deixar vocês dois para suas atividades mundanas. 588 00:40:33,518 --> 00:40:35,041 Ah, a propósito, Maurício, 589 00:40:35,084 --> 00:40:37,173 ouço confissões 7h30 todos os dias. 590 00:40:37,217 --> 00:40:40,612 Você tem um ótimo negócio acontecendo porque eu os ouço em todas as horas do dia 591 00:40:40,655 --> 00:40:41,569 e noite. 592 00:40:41,613 --> 00:40:42,875 - Ha ha! 593 00:40:50,317 --> 00:40:53,407 - Estarei lá fora. Grite se precisar de alguma coisa. 594 00:40:53,451 --> 00:40:55,496 Café, chá, marido. 595 00:40:55,540 --> 00:40:56,541 - Vamos, Érico. 596 00:41:05,463 --> 00:41:09,336 Isso foi um grande sucesso eles colocaram em você esta noite. 597 00:41:09,379 --> 00:41:11,686 A segunda vez em 2 dias. 598 00:41:11,730 --> 00:41:14,689 Você quase assustou a vida desse velho aqui. 599 00:41:16,256 --> 00:41:17,213 O que você tem? 600 00:41:17,257 --> 00:41:18,998 Oh. 601 00:41:19,041 --> 00:41:20,260 Os federais não têm compartilhado 602 00:41:20,303 --> 00:41:21,740 muita informação com nossos rapazes. 603 00:41:21,783 --> 00:41:24,177 Isso é uma grande surpresa. E as estampas? 604 00:41:24,220 --> 00:41:25,874 Esqueça. 605 00:41:25,918 --> 00:41:27,615 As estampas dos colombianos não são informatizados. 606 00:41:27,659 --> 00:41:29,965 Então a van cinza é a nossa única pista. 607 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Bem, se eles fossem realmente espertos 608 00:41:32,664 --> 00:41:34,535 eles teriam trazido pistoleiros dispensáveis 609 00:41:34,579 --> 00:41:36,276 e afundá-los com a Van. 610 00:41:36,319 --> 00:41:39,235 Não restaria nenhum vestígio se for esse o caso. 611 00:41:39,279 --> 00:41:43,022 Mas, ei, sempre há uma chance de divino intervenção, certo? 612 00:41:44,937 --> 00:41:46,460 É bom que você fique aqui. 613 00:41:48,201 --> 00:41:50,116 E eu vou querer o sueco cuidar de você de qualquer maneira. 614 00:42:46,172 --> 00:42:47,129 [Suspiro] 615 00:42:47,173 --> 00:42:49,218 Não tenha medo. 616 00:42:49,262 --> 00:42:51,220 Sou o agente especial Frank Spello do FBI 617 00:42:51,264 --> 00:42:54,615 Estou trabalhando disfarçado então não estou carregando uma identificação. 618 00:42:54,659 --> 00:42:56,051 Você vai ter que confiar em mim. 619 00:42:56,095 --> 00:42:57,792 Como você me encontrou? 620 00:42:57,836 --> 00:43:00,621 Eu marquei Ryan. 621 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 Eu acho que ele estava tão preocupado com você, 622 00:43:02,971 --> 00:43:04,451 ele se esqueceu de verificar seu rabo. 623 00:43:04,494 --> 00:43:07,019 Agora olhe, eu não deveria estar fazendo contato assim. 624 00:43:07,062 --> 00:43:08,063 Mas eu preciso falar com você. 625 00:43:08,107 --> 00:43:11,371 eu tenho-me infiltrado os italianos. 626 00:43:11,414 --> 00:43:12,894 Tudo bem, Eu trabalho com sal licato. 627 00:43:12,938 --> 00:43:15,418 Estamos fazendo negócios com esse cara chamado Jaramillo. 628 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 Agora eu acredito em Jaramillo aquele que está dando o golpe em você. 629 00:43:18,508 --> 00:43:20,685 E ele não vai desistir até você morrer. 630 00:43:20,728 --> 00:43:22,687 Jaramillo? Como você sabe? 631 00:43:22,730 --> 00:43:24,079 Eu vi isso em seus olhos. 632 00:43:24,123 --> 00:43:25,951 Aos olhos dele? 633 00:43:25,994 --> 00:43:28,040 É assim que eu leio as pessoas. É assim que continuo vivo. 634 00:43:28,083 --> 00:43:32,000 Agora olhe, estou trabalhando na organização italiana. 635 00:43:32,044 --> 00:43:34,742 Então isso não vai me machucar se você pegar Jaramillo. 636 00:43:34,786 --> 00:43:37,919 Mas também não posso ajudar você. A agência me crucificaria 637 00:43:37,963 --> 00:43:38,920 se eles soubessem Eu estava falando agora. 638 00:43:38,964 --> 00:43:40,400 - Então por que você está fazendo isso? 639 00:43:40,443 --> 00:43:43,185 Tenho motivos pessoais. 640 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 Bem, isso não parece muito convincente. 641 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Como posso confiar em você? 642 00:43:46,624 --> 00:43:49,017 Como posso saber você não está armando para mim? 643 00:43:49,061 --> 00:43:51,585 Eu não vou perder meu tempo para me provar aqui. 644 00:43:51,629 --> 00:43:53,718 Você também usa o que eu digo ou você não. 645 00:43:53,761 --> 00:43:54,893 Isso é com você. 646 00:44:02,727 --> 00:44:05,077 Você liga para este número e deixe uma mensagem 647 00:44:05,120 --> 00:44:06,426 apenas para emergências. 648 00:44:06,469 --> 00:44:08,384 Caso contrário entrarei em contato com você. 649 00:44:08,428 --> 00:44:10,865 E não diga a Ryan quem eu sou. 650 00:44:10,909 --> 00:44:12,780 Isso é entre você e eu. 651 00:44:22,485 --> 00:44:24,836 Você não pode me dizer? 652 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Ela não pode me contar. 653 00:44:26,576 --> 00:44:29,449 Eu não gosto disso. eu quero saber com quem estou lidando. 654 00:44:29,492 --> 00:44:30,929 Eu não quero andar com os olhos vendados. 655 00:44:30,972 --> 00:44:32,104 - Tudo bem, você me escuta, Maurício. 656 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 - Ah, agora ela me chama de Maurice. 657 00:44:33,801 --> 00:44:34,976 Eu não vou te contar 658 00:44:35,020 --> 00:44:36,238 quem é o informante, e é isso. 659 00:44:36,282 --> 00:44:37,718 Agora a melhor maneira de descobrir 660 00:44:37,762 --> 00:44:39,807 quão legítimo esse cara é é seguir o exemplo. 661 00:44:39,851 --> 00:44:41,896 Agora temos um nome. Isso é muito mais do que tínhamos antes. 662 00:44:41,940 --> 00:44:43,942 - Se você não estivesse tão teimoso. 663 00:44:43,985 --> 00:44:46,596 Tudo bem! Eu vou verificar o nome, veja o que surge. 664 00:44:46,640 --> 00:44:48,207 E verifique os registros telefônicos. 665 00:44:48,250 --> 00:44:49,730 Ah, extraoficialmente, é claro. 666 00:44:49,774 --> 00:44:52,602 Que tal uma intimação, Sra. Flecha reta? 667 00:44:52,646 --> 00:44:54,996 Estou apenas procurando pistas. 668 00:44:55,040 --> 00:44:56,650 Os registros telefônicos não são privados. 669 00:44:56,694 --> 00:44:59,522 Vou ver o que posso descobrir. 670 00:44:59,566 --> 00:45:00,915 E eu quero ter uma olhada nesse cara. 671 00:45:00,959 --> 00:45:02,787 Você acha que os meninos estão acordados para uma vigilância? 672 00:45:02,830 --> 00:45:04,789 [resmunga] 673 00:45:16,104 --> 00:45:18,367 Por que é que você sempre preciso fazer xixi 674 00:45:18,411 --> 00:45:19,542 quando você está em uma vigilância? 675 00:45:19,586 --> 00:45:21,762 - O que? 676 00:45:21,806 --> 00:45:25,679 - Sim. Quer dizer, eu poderia ir ao cinema, a um jogo de bola, 677 00:45:25,723 --> 00:45:28,203 passar algumas horas-- nunca precise fazer xixi. 678 00:45:28,247 --> 00:45:30,031 Estou de vigia há 5 minutos., estrondo, 679 00:45:30,075 --> 00:45:31,685 minha bexiga está cheia até a borda. 680 00:45:31,729 --> 00:45:33,687 - Não é uma coisa consciente. 681 00:45:33,731 --> 00:45:36,429 Veja, não, eu vi um programa sobre isso na TV. 682 00:45:36,472 --> 00:45:39,040 Está no fundo do seu subconsciente, você sabe, 683 00:45:39,084 --> 00:45:41,564 como onde você realmente pensamentos importantes são, 684 00:45:41,608 --> 00:45:45,699 os pensamentos que são realmente como você. 685 00:45:45,743 --> 00:45:48,746 - Os pensamentos importantes esse sou realmente eu? 686 00:45:48,789 --> 00:45:49,964 - Certo. 687 00:45:50,008 --> 00:45:51,792 - Então você está dizendo que estou chateado? 688 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 - Não. 689 00:45:56,754 --> 00:46:01,019 Estou dizendo que você tem como alguns profundos 690 00:46:01,062 --> 00:46:03,369 sentimentos sobre mijar. 691 00:46:03,412 --> 00:46:08,287 Chega de conversa fiada. Agora tenho que mijar. 692 00:46:08,330 --> 00:46:10,289 Um bando de malucos. 693 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Bingo. 694 00:46:12,378 --> 00:46:14,336 Aí está o beemer. 695 00:46:15,990 --> 00:46:17,905 [clique do obturador] 696 00:46:23,258 --> 00:46:26,000 Ah, Marone. 697 00:46:26,044 --> 00:46:28,176 Bela saia, hein? 698 00:46:28,220 --> 00:46:31,266 Isso é o que chamo de acesso fácil. 699 00:46:31,310 --> 00:46:33,094 Sim. Já vi essas pernas antes. 700 00:46:33,138 --> 00:46:34,966 - Sim? Onde? 701 00:46:35,009 --> 00:46:35,705 - Ontem à noite em meus sonhos. 702 00:46:41,059 --> 00:46:43,496 O que é isso? Peixe? 703 00:46:45,280 --> 00:46:47,282 Espero que você não tenha ligado esta reunião só para comentar 704 00:46:47,326 --> 00:46:49,154 na minha escolha de almoço. 705 00:46:49,197 --> 00:46:50,503 Ryan não está de serviço, 706 00:46:50,546 --> 00:46:51,721 e eu não tenho ideia onde ele escondeu Gallagher. 707 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Bem, se ela está com Ryan, 708 00:46:53,506 --> 00:46:56,030 ela pode não ser apenas se escondendo. 709 00:46:56,074 --> 00:46:58,206 Eles poderiam estar trabalhando no caso às escondidas. 710 00:46:58,250 --> 00:46:59,860 Qual é a conexão deles, afinal? 711 00:46:59,904 --> 00:47:03,559 Ryan era o pai de Gallagher Parceiro de Marty. 712 00:47:03,603 --> 00:47:05,605 Marty foi baleado no cumprimento do dever. 713 00:47:05,648 --> 00:47:07,999 Ryan criou sua filha como o seu. 714 00:47:08,042 --> 00:47:10,305 Uma verdadeira história triste. 715 00:47:10,349 --> 00:47:13,047 Marty era um verdadeiro escoteiro, todo mundo o amava. 716 00:47:14,788 --> 00:47:16,877 Como você pensa ela chegou onde está hoje? 717 00:47:16,921 --> 00:47:20,533 Você só pode chegar até certo ponto nas suas costas. 718 00:47:20,576 --> 00:47:22,143 Se eles estão trabalhando no caso juntos, eles poderiam tropeçar em nosso informante, 719 00:47:22,187 --> 00:47:24,015 e rastreá-lo até nós. 720 00:47:24,058 --> 00:47:27,409 - Então você tem que localizá-la e descubra o que ela está fazendo. 721 00:47:27,453 --> 00:47:29,716 - Ele também tem um irmão, um padre. 722 00:47:29,759 --> 00:47:31,674 Estou pensando que eles podem ter consegui refúgio lá. 723 00:47:31,718 --> 00:47:34,286 Você sabe, eu não preciso ouvir cada pequeno pensamento seu. 724 00:47:34,329 --> 00:47:35,635 Eles não são tão interessantes. 725 00:47:35,678 --> 00:47:37,419 Apenas saia e faça seu trabalho. 726 00:47:39,987 --> 00:47:42,207 - Conta? 727 00:47:42,250 --> 00:47:43,773 - Sim? 728 00:47:43,817 --> 00:47:46,646 - Eu serei o próximo Procurador dos EUA. 729 00:47:46,689 --> 00:47:48,909 E isso vai ser muito bom para você. 730 00:47:48,953 --> 00:47:52,391 Então, se for ela ou nós, vai ser ela 731 00:47:52,434 --> 00:47:54,828 não importa o que aconteça, certo? 732 00:47:58,092 --> 00:48:01,487 [Porta abre, fecha] 733 00:48:06,535 --> 00:48:08,668 Xeque-mate. 734 00:48:08,711 --> 00:48:12,715 [Suspiros] É a terceira vez. Eu odeio isso. Eu odeio isso. 735 00:48:12,759 --> 00:48:15,805 Mais um. Só mais um. Desta vez eu vou vencer você. 736 00:48:15,849 --> 00:48:17,459 - Tem certeza que está a fim? 737 00:48:17,503 --> 00:48:20,375 Estou preparado para isso. Estou preparado para isso. 738 00:48:20,419 --> 00:48:22,116 - Tudo bem. Como quiser. 739 00:48:22,160 --> 00:48:25,119 Alguém pode explicar a expressão "temente a Deus". 740 00:48:25,163 --> 00:48:26,642 [Porta fecha] 741 00:48:26,686 --> 00:48:28,470 Quero dizer, se Deus é tão bom, por que deveríamos temê-lo? 742 00:48:30,603 --> 00:48:33,432 Vejo que você está trabalhando duro como sempre. 743 00:48:36,435 --> 00:48:37,566 O que você tem? 744 00:48:37,610 --> 00:48:39,090 - Guarde as cortesias. 745 00:48:39,133 --> 00:48:40,439 Eu tenho coisas importantes para falar. 746 00:48:40,482 --> 00:48:41,788 - Desculpe. Você executou a placa? 747 00:48:41,831 --> 00:48:43,398 Sim. 748 00:48:43,442 --> 00:48:46,575 A BMW está registrada para um cara chamado Reyes. 749 00:48:46,619 --> 00:48:48,360 E ele está no endereço na unidade. 750 00:48:48,403 --> 00:48:50,928 Mas os registros telefônicos são bem interessantes. 751 00:48:50,971 --> 00:48:53,756 Há um telefone celular, e mostra uma chamada curta 752 00:48:53,800 --> 00:48:56,934 em 4 de maio, logo após a sentença. 753 00:48:56,977 --> 00:48:57,891 - Para quem isso volta? 754 00:48:57,935 --> 00:49:00,198 - Não quem. O que. 755 00:49:00,241 --> 00:49:04,115 Destruidores de automóveis Yandz no sul de Cícero. 756 00:49:04,158 --> 00:49:06,378 Exatamente o tipo de lugar você poderia se livrar de uma van. 757 00:49:06,421 --> 00:49:07,945 Você é um gênio, Maurice. 758 00:49:07,988 --> 00:49:09,468 - Isso é o que eu guardo contando às pessoas. 759 00:49:09,511 --> 00:49:10,860 O que estamos de pé por aqui? 760 00:49:10,904 --> 00:49:13,211 Vamos dançar enquanto estamos em alta. 761 00:49:13,254 --> 00:49:14,516 - Heh heh. Vamos. 762 00:49:26,833 --> 00:49:28,704 [Batendo] 763 00:49:31,490 --> 00:49:33,318 - Sim? 764 00:49:33,361 --> 00:49:36,060 - Hum, boa noite, Sr. Martinez? 765 00:49:36,103 --> 00:49:40,499 Eu estou bem. Ryan. E isso é, ah, agente totsen do f.B.I. 766 00:49:40,542 --> 00:49:42,196 - O FBI? 767 00:49:42,240 --> 00:49:45,069 O que você quer? Eu... eu não fiz nada. 768 00:49:45,112 --> 00:49:48,942 Por favor, Sr. Martinez, podemos falar com você a sós? 769 00:49:50,248 --> 00:49:54,208 OK. Entre. Entre, por favor. 770 00:49:54,252 --> 00:49:55,514 - Obrigado. - Entre. 771 00:49:55,557 --> 00:49:58,865 [Falando espanhol] 772 00:49:58,908 --> 00:49:59,953 Vá em frente. 773 00:50:05,741 --> 00:50:08,483 - Juan, mas água, por favor. 774 00:50:08,527 --> 00:50:10,529 - [Falando espanhol] 775 00:50:10,572 --> 00:50:12,183 - Sim. -É minha esposa. 776 00:50:12,226 --> 00:50:13,706 Ela é muito-- ela está muito, muito doente. 777 00:50:13,749 --> 00:50:15,534 - Lamento ouvir isso, Sr. Martinez. 778 00:50:15,577 --> 00:50:17,536 Só temos algumas perguntas sobre o seu trabalho. 779 00:50:17,579 --> 00:50:19,059 - Meu trabalho? 780 00:50:19,103 --> 00:50:21,148 - Sim, no ferro-velho, o yandz. 781 00:50:21,192 --> 00:50:24,064 - Sr. Martinez, era uma van escura 782 00:50:24,108 --> 00:50:27,198 trazido para o seu quintal tarde, 783 00:50:27,241 --> 00:50:29,678 digamos, na terça ou na quarta? 784 00:50:34,422 --> 00:50:36,076 - Eu não fiz nada de errado. 785 00:50:36,120 --> 00:50:37,208 - Bem, isso é bom. 786 00:50:37,251 --> 00:50:39,253 Você poderia responder a pergunta, por favor? 787 00:50:39,297 --> 00:50:41,212 Não sei nada sobre nenhuma Van. 788 00:50:41,255 --> 00:50:44,084 Talvez uma pequena viagem até a estação refrescaria sua memória. 789 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 Mas eu não sei de nada. 790 00:50:45,825 --> 00:50:48,262 - Precisamos saber sobre a Van, Sr. Martinez. 791 00:50:48,306 --> 00:50:50,177 Não tenha medo de falar conosco. 792 00:50:50,221 --> 00:50:52,092 Nós podemos proteger você e sua família. 793 00:50:52,136 --> 00:50:53,398 Podemos levá-lo para longe. 794 00:50:53,441 --> 00:50:56,096 Nós podemos te dar uma vida totalmente nova. 795 00:50:56,140 --> 00:50:57,967 - Eu não tenho medo. 796 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 Agora você me perguntou sobre alguma Van. E eu digo não. 797 00:51:00,274 --> 00:51:02,015 Eu não sei nada sobre isso. 798 00:51:02,059 --> 00:51:04,409 Você me perguntou de novo. Agora o que você gostaria que eu dissesse? 799 00:51:04,452 --> 00:51:06,889 Você ouve aqui, seu homenzinho estúpido, 800 00:51:06,933 --> 00:51:08,152 você sabe sobre o que estamos falando. 801 00:51:08,195 --> 00:51:09,370 Está escrito em todo o seu rosto. 802 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 eu vou te perguntar mais uma vez. 803 00:51:11,111 --> 00:51:14,332 Fez um colombiano com o nome de jaramillo ou reyes 804 00:51:14,375 --> 00:51:15,681 trazer uma Van até você? 805 00:51:15,724 --> 00:51:17,552 Você olhou nele? 806 00:51:17,596 --> 00:51:19,424 Se você não cooperar conosco agora, Sr. Martinez, 807 00:51:19,467 --> 00:51:21,426 e descobrimos que você tinha algo a ver com isso, 808 00:51:21,469 --> 00:51:23,689 você está procurando em algum tempo de prisão grave. 809 00:51:23,732 --> 00:51:26,257 Por favor. 810 00:51:26,300 --> 00:51:28,868 Talvez eu possa falar sobre isso com Therese e Juan esta noite 811 00:51:28,911 --> 00:51:30,435 e talvez eu possa me lembrar um pouco amanhã. 812 00:51:30,478 --> 00:51:34,917 Não, Sr. Martinez, precisamos conheça a Van agora mesmo! 813 00:51:34,961 --> 00:51:36,832 - OK. 814 00:51:36,876 --> 00:51:39,748 Nós lhe daremos até de manhã. 815 00:51:39,792 --> 00:51:41,837 Nós vamos buscá-lo às 7:00. Nós vamos levá-lo para o quintal. 816 00:51:41,881 --> 00:51:43,883 E vamos repassar tudo então, tudo bem? 817 00:51:43,926 --> 00:51:47,539 Sim, de manhã. Pela manhã. 818 00:51:47,582 --> 00:51:50,150 Ok, Sr. Martinez, este é o nosso acordo. 819 00:51:50,194 --> 00:51:52,370 Estamos confiando em você, ok? 820 00:51:56,809 --> 00:51:58,115 Tudo bem. 821 00:52:06,688 --> 00:52:08,037 [Porta abre] 822 00:52:12,607 --> 00:52:13,739 [Porta fecha] 823 00:52:22,878 --> 00:52:26,099 Reis. Habla Juan, sim. 824 00:52:26,143 --> 00:52:28,319 - Estou com um mau pressentimento sobre deixar esse passeio durante a noite, Gina. 825 00:52:28,362 --> 00:52:30,364 Devíamos ter apoiado o cara. 826 00:52:30,408 --> 00:52:31,844 - Olha, ele não estava falando. 827 00:52:31,887 --> 00:52:33,846 E a força-tarefa vai precisar dele como uma testemunha amigável. 828 00:52:33,889 --> 00:52:35,674 - Sim, mas por quê? 829 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 A Van é obviamente no quintal. 830 00:52:37,893 --> 00:52:39,547 Estamos nos caras certos. 831 00:52:39,591 --> 00:52:42,028 A ligação do celular liga a van 832 00:52:42,071 --> 00:52:43,682 para Jaramillo e Reyes. 833 00:52:43,725 --> 00:52:45,510 - Mas tudo o que prova é que uma chamada foi feita. 834 00:52:45,553 --> 00:52:47,164 Quem fez a ligação e o que foi dito? 835 00:52:47,207 --> 00:52:48,774 A menos que haja evidências na van, 836 00:52:48,817 --> 00:52:50,776 vamos precisar que Juan apontar o dedo para o julgamento. 837 00:52:50,819 --> 00:52:53,170 Bem, eu vou colocar um carro na casa aqui. 838 00:52:53,213 --> 00:52:55,433 E eu vou colocar outro carro no quintal. 839 00:52:55,476 --> 00:52:58,871 Tenha uma equipe de cães para nos encontrar pela manhã. 840 00:52:58,914 --> 00:53:00,612 [Passos se aproximando] 841 00:53:12,276 --> 00:53:13,320 [Batendo na porta dos fundos] 842 00:53:25,767 --> 00:53:28,292 [Ambos falando espanhol] 843 00:53:33,558 --> 00:53:34,820 - Você viu os federais lá fora? 844 00:53:34,863 --> 00:53:36,038 Eles sabem tudo. 845 00:53:36,082 --> 00:53:38,780 - Eu os vi. Não se preocupe com isso. 846 00:53:38,824 --> 00:53:41,740 - Eles estavam aqui. Eu não diga-lhes qualquer coisa. Nem uma palavra. 847 00:53:41,783 --> 00:53:45,178 Eu não contei a ninguém-- nem minha esposa, nem meu filho, 848 00:53:45,222 --> 00:53:47,746 ninguém. Nada. 849 00:53:47,789 --> 00:53:51,619 - Ei, nós usaríamos você se não confiássemos em você? 850 00:53:51,663 --> 00:53:53,578 - Obrigado, cara. É bom ouvir isso. 851 00:53:53,621 --> 00:53:56,450 - Relaxar. Como está a família? 852 00:53:56,494 --> 00:53:58,278 - Ah, mais ou menos, cara. 853 00:53:58,322 --> 00:53:59,540 - Esposa, ela está melhor? 854 00:53:59,584 --> 00:54:01,847 - Ela não está muito bem, eu-- 855 00:54:01,890 --> 00:54:03,022 Eu acho que nós vamos perdê-la logo. 856 00:54:30,397 --> 00:54:32,834 Deixe-me conversar com ele. Obrigado. 857 00:54:39,450 --> 00:54:42,844 Por que... por que ele faria isso? 858 00:54:42,888 --> 00:54:46,065 Ficamos felizes. Por que ele se mataria? 859 00:54:46,108 --> 00:54:48,023 - O que aconteceu? 860 00:54:48,067 --> 00:54:49,155 - Não sei. 861 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 Eu ouvi um estrondo. 862 00:54:52,114 --> 00:54:55,248 E eu desci e encontrei-- 863 00:54:59,470 --> 00:55:01,776 as pessoas que procuramos são muito ruins. 864 00:55:01,820 --> 00:55:03,865 Queríamos seu pai para nos ajudar a prendê-los. 865 00:55:03,909 --> 00:55:07,652 Nós não queríamos machucar sua família. 866 00:55:07,695 --> 00:55:10,872 Juan, seu pai lhe contou por que viemos vê-lo? 867 00:55:13,179 --> 00:55:14,920 Não. Não. 868 00:55:14,963 --> 00:55:17,444 Ele mencionou alguma coisa sobre uma van 869 00:55:17,488 --> 00:55:19,054 trazido para seu quintal alguns dias atrás? 870 00:55:19,098 --> 00:55:20,665 Talvez fora do horário normal? 871 00:55:20,708 --> 00:55:23,276 Não. 872 00:55:23,320 --> 00:55:25,409 Tudo que meu pai me contou foi que ele estava-- 873 00:55:25,452 --> 00:55:27,933 ele disse que era esmagando carros para algumas pessoas 874 00:55:27,976 --> 00:55:29,456 por algum dinheiro extra. 875 00:55:29,500 --> 00:55:31,806 [Helicóptero zumbindo] 876 00:55:45,037 --> 00:55:46,386 Isso não foi suicídio. 877 00:55:46,430 --> 00:55:48,301 O canalha chegou até ele. 878 00:55:48,345 --> 00:55:49,520 Devíamos tê-lo feito falar. 879 00:55:49,563 --> 00:55:50,738 - Você está certo, moe. 880 00:55:50,782 --> 00:55:51,913 É tudo culpa minha terminamos. 881 00:55:51,957 --> 00:55:53,828 Não podemos ajudar ninguém condenar ninguém. 882 00:55:53,872 --> 00:55:57,354 - Estávamos tão perto. Estávamos tão perto. 883 00:55:57,397 --> 00:55:59,617 - Olha, moe, ainda não acabou. 884 00:55:59,660 --> 00:56:01,619 Ainda temos para verificar o ferro-velho. 885 00:56:13,195 --> 00:56:15,763 Eh. 886 00:56:15,807 --> 00:56:18,810 2 caras baleados na cabeça e esmagado por dentro. 887 00:56:18,853 --> 00:56:20,725 Você teve sorte de não ter visto. 888 00:56:20,768 --> 00:56:23,989 Eca. Eu nunca vou pedir uma fajita de carne novamente. 889 00:56:24,032 --> 00:56:25,773 - Há alguma impressão digital? - Não é muito provável. 890 00:56:25,817 --> 00:56:28,210 Sangue e óleo em todo lugar. 891 00:56:28,254 --> 00:56:30,822 Vai levar dias apenas separando seus narizes das velas de ignição. 892 00:56:30,865 --> 00:56:34,913 Havia uma arma indetectável e 2 identidades falsas na bagunça. 893 00:56:34,956 --> 00:56:36,828 - Então não há nada para construir um teste? 894 00:56:36,871 --> 00:56:37,872 - Não. 895 00:56:37,916 --> 00:56:41,093 - Preciso ver alguém. - Sim? 896 00:56:41,136 --> 00:56:42,747 - Fique longe da igreja por um tempo. 897 00:56:45,750 --> 00:56:48,274 - Não me diga para não se preocupar. 898 00:56:48,317 --> 00:56:50,581 Onde está aquela vadia se escondendo, afinal? 899 00:56:50,624 --> 00:56:52,713 - Temos pessoas por toda a cidade procurando por ela. 900 00:56:52,757 --> 00:56:55,107 Nós a encontraremos. 901 00:56:57,239 --> 00:56:58,806 Você vai fazer um movimento ou o quê? 902 00:56:58,850 --> 00:57:01,200 Estou ficando com cabelos grisalhos enquanto você pensa. 903 00:57:01,243 --> 00:57:03,071 - OK. 904 00:57:04,812 --> 00:57:07,075 Você deixa sua rainha indefeso. 905 00:57:07,119 --> 00:57:08,773 Como você pode fazer um movimento tão estúpido? 906 00:57:08,816 --> 00:57:10,252 Você me disse para me mudar. 907 00:57:10,296 --> 00:57:12,341 Você tem que pensar um pouco pelo menos! 908 00:57:12,385 --> 00:57:15,040 Você sabe, eu não gosto de xadrez. 909 00:57:15,083 --> 00:57:15,997 Eu acho que é um jogo estúpido. 910 00:57:16,041 --> 00:57:17,738 Você é estúpido. 911 00:57:17,782 --> 00:57:19,174 [resmunga] 912 00:57:19,218 --> 00:57:21,394 Não consigo relaxar. 913 00:57:23,570 --> 00:57:26,181 Venha aqui e me dê um boquete. 914 00:57:27,574 --> 00:57:30,403 Você encontra aquela puta promotora. 915 00:57:30,447 --> 00:57:32,318 Eu quero que isso seja resolvido de uma vez por todas. 916 00:57:32,361 --> 00:57:33,362 Agora, saia. 917 00:57:33,406 --> 00:57:35,626 E estarei de volta às 8:00. 918 00:57:35,669 --> 00:57:38,367 E traga algumas costelas de volta do Pepe's. 919 00:57:53,121 --> 00:57:54,514 Não posso te dar qualquer outra coisa, Gina. 920 00:57:54,558 --> 00:57:56,342 - Eles estão lá fora rindo de nós, 921 00:57:56,385 --> 00:57:58,257 sabendo que há nada que possamos fazer sobre isso. 922 00:57:58,300 --> 00:57:59,476 - Sim, provavelmente. 923 00:57:59,519 --> 00:58:01,260 - Talvez não haja justiça, 924 00:58:01,303 --> 00:58:03,480 não há certo ou errado, não há verdade. 925 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 Bem, talvez você esteja apenas sentindo desculpe por si mesmo. 926 00:58:05,656 --> 00:58:08,876 Por favor, não segure nenhum soco, sim? 927 00:58:08,920 --> 00:58:10,661 O que você espera? Eles se sentam de bunda 928 00:58:10,704 --> 00:58:12,445 e simplesmente desistir? - Não, eu não. 929 00:58:12,489 --> 00:58:14,795 Ei, olhe, eu sei, eu sei bandidos escapam impunes de assassinato 930 00:58:14,839 --> 00:58:16,710 e o mundo um lugar fodido. O que há de novo? 931 00:58:16,754 --> 00:58:17,798 Ah, obrigado por me animar. 932 00:58:17,842 --> 00:58:19,365 Deus, me sinto muito melhor, franco. 933 00:58:19,408 --> 00:58:20,627 Quer se sentir aquecido e confuso? 934 00:58:20,671 --> 00:58:22,194 Por que você simplesmente não muda sua carreira? 935 00:58:22,237 --> 00:58:23,804 Você sabe, vender lingerie ou algo assim. 936 00:58:23,848 --> 00:58:25,545 O que você quer de mim, Frank? - Não, não. O que você quer? 937 00:58:25,589 --> 00:58:27,504 - Eu quero justiça. - Sim, bem, então vá buscá-lo. 938 00:58:27,547 --> 00:58:29,201 Eu tentei de tudo. Eu não-- 939 00:58:29,244 --> 00:58:30,855 sim? Bem, é uma pena. Eles provavelmente vão vencer. 940 00:58:30,898 --> 00:58:32,900 Isso não é uma opção. 941 00:58:32,944 --> 00:58:36,164 Você sabe, Gina, esses caras são filhos da puta. 942 00:58:36,208 --> 00:58:39,994 E se você quiser vencê-los, você tem que ser mais cruel. 943 00:58:40,038 --> 00:58:42,301 Você tem que ser durão. Você tem que ser muito durão. 944 00:58:42,344 --> 00:58:43,650 Oh, eu sou durão o suficiente. 945 00:58:43,694 --> 00:58:46,044 Você não quer saber quão cruel eu posso ser. 946 00:58:49,961 --> 00:58:53,225 Você quer que invadamos apartamento de Jaramillo? 947 00:58:53,268 --> 00:58:55,270 Eu não posso acreditar você está me contando isso. 948 00:58:55,314 --> 00:58:57,838 Ouça, se encontrarmos alguma coisa que o liga à Van, nós o pegamos. 949 00:58:57,882 --> 00:58:59,884 E se encontrarmos algo aí, o que fazemos com isso? 950 00:58:59,927 --> 00:59:03,061 A gente deixa aí e depois vem com uma razão para um mandado. 951 00:59:03,104 --> 00:59:06,499 Eu só terei que ser criativo e encontre um juiz muito amigável. 952 00:59:06,543 --> 00:59:09,763 E vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá. 953 00:59:09,807 --> 00:59:12,070 O que você diz? 954 00:59:12,113 --> 00:59:15,595 Eu digo, você sabe como brincar nas sarjetas. 955 00:59:15,639 --> 00:59:18,163 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar uma maneira de passar pelo porteiro. 956 00:59:20,644 --> 00:59:22,602 Ah, merda. 957 00:59:22,646 --> 00:59:25,387 Eu tenho que fazer xixi. Eu sabia. 958 00:59:30,523 --> 00:59:32,481 OK. Vamos fazê-lo. 959 00:59:32,525 --> 00:59:33,482 [Portas do carro abertas] 960 00:59:35,354 --> 00:59:36,442 [Motor dá partida] 961 00:59:42,579 --> 00:59:44,363 Ok. 962 00:59:44,406 --> 00:59:46,583 Ei, Gina, você precisa de algum, 963 00:59:46,626 --> 00:59:49,281 como cinzeiros, talheres, 964 00:59:49,324 --> 00:59:50,630 papel higiênico, alguma coisa? 965 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 [Mudanças de marcha, motor para] 966 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Olá. 967 01:00:31,715 --> 01:00:34,239 Você não sabe como mudar um pneu, não é? 968 01:00:57,349 --> 01:00:58,393 [Elevador apita] 969 01:00:58,437 --> 01:00:59,525 Estamos claros. 970 01:01:00,961 --> 01:01:02,223 Por aqui, pessoal. 971 01:01:17,195 --> 01:01:18,413 [Clique] 972 01:02:18,082 --> 01:02:20,911 Gus, ele está de volta. 973 01:02:20,954 --> 01:02:24,001 Ele está de volta. Limpe. Temos que nos mudar. 974 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 - Onde está o Tom? 975 01:02:25,176 --> 01:02:26,220 - Ei, temos que movê-lo! 976 01:02:28,353 --> 01:02:29,658 Tom! 977 01:02:29,702 --> 01:02:30,834 Ele se foi. 978 01:02:30,877 --> 01:02:32,792 - Bem, inferno, ele não pode simplesmente desaparecer. 979 01:02:32,836 --> 01:02:34,272 - Bem, aparentemente ele pode. Porque ele não está aqui. 980 01:02:34,315 --> 01:02:35,969 Temos que sair daqui. 981 01:02:39,320 --> 01:02:40,931 - Obrigado. 982 01:03:01,342 --> 01:03:02,953 Para onde diabos ele foi? 983 01:03:02,996 --> 01:03:04,345 - Como é que você não o viu sair? 984 01:03:04,389 --> 01:03:06,870 - Meu? O que, eu deveria cuidar de Tom, agora? 985 01:03:06,913 --> 01:03:08,175 O cara simplesmente virou fumaça. 986 01:03:08,219 --> 01:03:09,960 - Pessoas não apenas fodendo virar fumaça. 987 01:03:13,267 --> 01:03:14,834 [Elevador apita] 988 01:03:33,113 --> 01:03:34,898 Ei, pessoal. 989 01:03:34,941 --> 01:03:36,638 Ei, pessoal. 990 01:03:36,682 --> 01:03:39,467 [Porta se fecha] 991 01:03:59,487 --> 01:04:00,880 [Rindo] 992 01:04:09,106 --> 01:04:10,237 [Zíper abre] 993 01:04:10,281 --> 01:04:11,717 - Ah. - Ah. 994 01:04:11,760 --> 01:04:14,372 [Gemido apaixonado] 995 01:04:24,251 --> 01:04:25,949 Olá. 996 01:04:25,992 --> 01:04:27,907 Eu estava no outro, uh-- 997 01:04:27,951 --> 01:04:29,561 [gemendo continua] 998 01:04:32,564 --> 01:04:35,001 Acredite em mim, não há mais nada eu gostaria agora. 999 01:04:35,045 --> 01:04:36,916 Mas, ah, estou atrasado para a limpeza. 1000 01:04:36,960 --> 01:04:38,787 Eu tenho que correr. Tchau. 1001 01:04:38,831 --> 01:04:41,355 [Porta abre, fecha] 1002 01:04:41,399 --> 01:04:43,183 - Nada? - Nada. 1003 01:04:43,227 --> 01:04:45,055 Mas para falar a verdade, 1004 01:04:45,098 --> 01:04:47,666 Eu não esperava encontrar qualquer coisa na Van. 1005 01:04:47,709 --> 01:04:49,189 Eles são muito espertos. 1006 01:04:59,721 --> 01:05:01,549 Então eles estavam fazendo isso bem na sua frente? 1007 01:05:01,593 --> 01:05:02,986 - Sim. Bem ali. 1008 01:05:03,029 --> 01:05:04,988 Indo para lá como coelhos. Ha ha! 1009 01:05:05,031 --> 01:05:07,642 A outra garota, o que ela fez? O que ela disse? 1010 01:05:07,686 --> 01:05:10,297 - Ei, ei, ei. Vamos pegar essa conversa lá fora. OK? 1011 01:05:21,656 --> 01:05:24,485 Jaramillo está tramando alguma coisa. 1012 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 Isso é um registro de reuniões. 1013 01:05:29,969 --> 01:05:34,104 2 colombianos estão se reunindo com sal "o curinga" licato. 1014 01:05:34,147 --> 01:05:36,367 Não ajuda em nada, eu sei. 1015 01:05:36,410 --> 01:05:39,065 Estamos de volta à estaca zero. 1016 01:05:39,109 --> 01:05:40,893 - Talvez. 1017 01:05:40,937 --> 01:05:44,462 Talvez não. 1018 01:05:44,505 --> 01:05:46,899 - ...encontre-se com moe esta noite na reitoria. Por favor, venha. 1019 01:05:46,943 --> 01:05:48,988 [Bip] 1020 01:05:49,032 --> 01:05:51,599 - Mije no chão de novo. 1021 01:05:51,643 --> 01:05:53,645 - Isso é nojento. 1022 01:05:53,688 --> 01:05:56,300 - Quem iria mijar seu próprio andar? Ninguém. 1023 01:05:56,343 --> 01:05:58,345 Quando as pessoas vêm para um restaurante, 1024 01:05:58,389 --> 01:06:01,174 de repente, eles não conseguem mirar. 1025 01:06:01,218 --> 01:06:03,872 - Sim, você sabe, você intervém, fica em todos os seus sapatos. 1026 01:06:03,916 --> 01:06:06,049 - Exatamente. É nojento. 1027 01:06:06,092 --> 01:06:09,617 - Eu te digo, você não pode confiar um cara que não consegue mirar o próprio pau 1028 01:06:09,661 --> 01:06:10,749 na direção certa. 1029 01:06:10,792 --> 01:06:11,750 Punks! 1030 01:06:13,882 --> 01:06:17,451 Você sabe, há um aeroporto em Amsterdã 1031 01:06:17,495 --> 01:06:19,323 onde eles chegaram esses pequenos alvos, 1032 01:06:19,366 --> 01:06:20,802 esses pequenos olhos de boi. 1033 01:06:20,846 --> 01:06:23,066 E eles os colocaram nos mictórios. 1034 01:06:23,109 --> 01:06:24,632 E o povo visa isso. 1035 01:06:24,676 --> 01:06:27,374 Reduz a irritação no chão 80%. 1036 01:06:27,418 --> 01:06:29,420 - Realmente? - Sim. 1037 01:06:29,463 --> 01:06:30,812 - Essa é uma invenção maravilhosa. 1038 01:06:30,856 --> 01:06:31,813 Eu tenho que conseguir alguns desses. 1039 01:06:32,901 --> 01:06:34,207 Eu tenho que ir. 1040 01:06:34,251 --> 01:06:36,296 Você tem que ir? 1041 01:06:36,340 --> 01:06:38,820 Estamos no meio de uma conversa. Você tem que ir? 1042 01:06:38,864 --> 01:06:41,214 - Vamos continuar com isso quando eu voltar. 1043 01:06:41,258 --> 01:06:42,650 Você quer que eu te pegue um pouco de carne? 1044 01:06:42,694 --> 01:06:45,044 Sim. 1045 01:06:45,088 --> 01:06:47,916 Traga-me um belo pedaço de lombo. 1046 01:06:47,960 --> 01:06:49,309 Cheire. 1047 01:06:49,353 --> 01:06:50,658 Certifique-se de que esteja fresco. 1048 01:06:50,702 --> 01:06:52,486 Você entendeu. Até mais. 1049 01:07:07,458 --> 01:07:11,984 Então você é o famoso garganta profunda. 1050 01:07:14,117 --> 01:07:16,249 Como você está, Ryan? 1051 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 - Agora você parece saber muita coisa sobre nós. 1052 01:07:20,427 --> 01:07:22,777 E não sabemos de nada sobre você. 1053 01:07:25,084 --> 01:07:27,478 - Estou deixando você nervoso, Ryan? 1054 01:07:27,521 --> 01:07:29,045 - É melhor você limpar esse sorriso fora do seu rosto. 1055 01:07:29,088 --> 01:07:30,394 Não estou com disposição. 1056 01:07:30,437 --> 01:07:32,091 - Ei, relaxe. Estamos no mesmo time. 1057 01:07:32,135 --> 01:07:33,527 - Você continua me dizendo isso. 1058 01:07:33,571 --> 01:07:35,529 Mas até agora só vejo um wiseguy. 1059 01:07:35,573 --> 01:07:36,965 - Ei, recue, certo? 1060 01:07:37,009 --> 01:07:39,098 Eu também gosto de alho mas não de segunda mão. 1061 01:07:39,142 --> 01:07:40,752 Moe, pare com isso. 1062 01:07:40,795 --> 01:07:43,059 Agora Frank foi uma grande ajuda até agora. 1063 01:07:43,102 --> 01:07:44,321 - Só tivemos becos sem saída. 1064 01:07:44,364 --> 01:07:46,062 - Sim, bem, você tem que trabalhar o caso, Ryan. 1065 01:07:46,105 --> 01:07:47,367 Não vai funcionar sozinho. 1066 01:07:47,411 --> 01:07:48,760 Eles não te ensinaram isso na academia? 1067 01:07:48,803 --> 01:07:50,370 - Mais um desses, idiota-- - ok! 1068 01:07:50,414 --> 01:07:52,024 Vocês dois podem simplesmente se envolver seus egos machistas 1069 01:07:52,068 --> 01:07:55,419 e cale a boca! 1070 01:07:55,462 --> 01:07:57,377 Sim, estamos correndo em alguns becos sem saída. 1071 01:07:57,421 --> 01:07:58,900 Mas isso não é culpa de ninguém. 1072 01:07:58,944 --> 01:08:01,686 Jaramillo está um passo à frente de nós o tempo todo. 1073 01:08:01,729 --> 01:08:03,905 só tenho mais um cartão para jogar, 1074 01:08:03,949 --> 01:08:05,994 e isso dependeria em você, franco. 1075 01:08:08,910 --> 01:08:10,825 - Vá em frente. 1076 01:08:10,869 --> 01:08:12,784 - Ok, de acordo com agenda de Jaramillo, 1077 01:08:12,827 --> 01:08:15,178 você e Sal deveriam encontrar-se com ele amanhã. 1078 01:08:15,221 --> 01:08:16,440 Sim, isso mesmo. 1079 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 E se arranjarmos para a polícia 1080 01:08:18,659 --> 01:08:21,009 tropeçar nesta pequena reunião, 1081 01:08:21,053 --> 01:08:23,273 e prendemos os bastardos por conspirando com Sal "o Coringa" 1082 01:08:23,316 --> 01:08:24,883 importar toneladas de cocaína? 1083 01:08:24,926 --> 01:08:26,667 Você já descobriu tudo isso? 1084 01:08:26,711 --> 01:08:28,887 Não inteiramente. 1085 01:08:28,930 --> 01:08:31,672 Moe dirá que recebeu uma dica em um negócio de drogas. 1086 01:08:31,716 --> 01:08:34,066 Então, depois do busto ele descobre que--oops-- 1087 01:08:34,110 --> 01:08:36,024 você está com o FBI 1088 01:08:36,068 --> 01:08:37,591 Então a agência vai para criar o inferno 1089 01:08:37,635 --> 01:08:40,246 porque ele fodeu com eles operação, blá, blá, blá. 1090 01:08:40,290 --> 01:08:43,075 Mas eles nunca saberão que você estava envolvido nisso. 1091 01:08:44,381 --> 01:08:46,383 E nós pegaremos Jaramillo. 1092 01:08:46,426 --> 01:08:48,385 Então o que você diria? 1093 01:08:56,741 --> 01:09:00,919 Eu sei que posso guardar Sal por algumas vidas. 1094 01:09:05,706 --> 01:09:07,012 Eu farei isso. 1095 01:09:07,055 --> 01:09:09,232 - Você vai fazer isso? - Sim. 1096 01:09:09,275 --> 01:09:11,190 Você vê, é isso que me incomoda em você. 1097 01:09:11,234 --> 01:09:13,540 Você está disfarçado para quê, um ano? 1098 01:09:13,584 --> 01:09:15,238 Arrebentando sua bunda por isso? 1099 01:09:15,281 --> 01:09:16,978 Agora você está disposto apenas acabar com isso? 1100 01:09:17,022 --> 01:09:19,677 Não importa ir pelas costas do seu próprio departamento. 1101 01:09:19,720 --> 01:09:21,287 Qual é o seu golpe, espalhafatoso? 1102 01:09:21,331 --> 01:09:23,115 Você sabe, você é um velho pit bull, moe. 1103 01:09:23,159 --> 01:09:25,161 E você simplesmente não vai desistir, sim? 1104 01:09:25,204 --> 01:09:27,119 É o meu trabalho! - É o trabalho. 1105 01:09:27,163 --> 01:09:29,339 Venho de uma longa linhagem de policiais. 1106 01:09:29,382 --> 01:09:32,385 Toda a minha família apenas uma faixa azul. 1107 01:09:32,429 --> 01:09:34,300 Meu nome verdadeiro é pogani. Frank Pogani. 1108 01:09:34,344 --> 01:09:35,823 -Pogani. É a mesma coisa-- 1109 01:09:35,867 --> 01:09:38,913 agente federal que foi baleado por Rivera na Colômbia. 1110 01:09:38,957 --> 01:09:41,133 Esse era meu irmão. 1111 01:09:41,177 --> 01:09:43,440 Tudo bem, eu conheço esse trabalho não deveria ser sobre sentimentos pessoais. 1112 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Mas como você pode evitar, hein? Somos apenas humanos. 1113 01:09:45,790 --> 01:09:47,879 E com toda essa besteira legal e jogos no tribunal, 1114 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 quando acabar o que sobrou? 1115 01:09:49,663 --> 01:09:51,404 O que há aqui. 1116 01:09:52,710 --> 01:09:54,233 E isso dói. 1117 01:09:54,277 --> 01:09:57,280 Isso dói. 1118 01:09:57,323 --> 01:09:59,195 Agora, se isso não for suficiente para você, velho touro, 1119 01:09:59,238 --> 01:10:00,065 então você pode ir se foder. 1120 01:10:02,285 --> 01:10:04,548 Eu tenho que ir. 1121 01:10:04,591 --> 01:10:08,552 Eu tenho que montar esse busto com narcóticos. 1122 01:10:08,595 --> 01:10:11,294 Vejo todos vocês amanhã. 1123 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 Estarei lá fora, como sempre, 1124 01:10:34,099 --> 01:10:35,883 se precisar de alguma coisa. 1125 01:10:35,927 --> 01:10:37,102 - Obrigado, Érico. 1126 01:10:37,145 --> 01:10:38,538 Obrigado, Érico. 1127 01:10:44,414 --> 01:10:45,458 [Porta fecha] 1128 01:10:45,502 --> 01:10:49,767 Bem, está ficando tarde. 1129 01:10:49,810 --> 01:10:52,248 Sinto muito sobre seu irmão, Frank. 1130 01:10:52,291 --> 01:10:55,294 Sim. Eu sei que você é. 1131 01:10:55,338 --> 01:10:58,906 É por isso que gosto de você. Você não está nisso pela glória. 1132 01:10:58,950 --> 01:11:00,778 Você está nisso porque precisa. 1133 01:11:00,821 --> 01:11:03,955 O que? Você vê tudo isso em meus olhos? 1134 01:11:05,739 --> 01:11:06,827 Deixe-me ver. 1135 01:11:10,440 --> 01:11:14,226 Você é uma mulher quem quer perfeição. 1136 01:11:14,270 --> 01:11:15,880 Dia perfeito, caso perfeito, 1137 01:11:15,923 --> 01:11:19,013 um mundo perfeito, homem perfeito. 1138 01:11:19,057 --> 01:11:22,060 E você fica arrasado quando você perceba que isso não existe. 1139 01:11:22,103 --> 01:11:24,541 E você não vai admitir isso. 1140 01:11:24,584 --> 01:11:27,108 E do lado de fora você interpreta o cínico perfeito. 1141 01:11:29,459 --> 01:11:33,680 Agora pessoalmente, Eu também gosto de perfeição. 1142 01:11:33,724 --> 01:11:37,945 Mas eu vou resolver um pouco de cada vez. 1143 01:11:37,989 --> 01:11:40,948 Como aquele poema de Ben Johnson, 1144 01:11:40,992 --> 01:11:44,082 "em medidas curtas 1145 01:11:44,125 --> 01:11:46,737 a vida pode ser perfeita." 1146 01:12:00,881 --> 01:12:03,275 [Sino da igreja tocando] 1147 01:12:14,199 --> 01:12:16,854 Lombo do Sal! 1148 01:12:16,897 --> 01:12:19,683 Oh, Deus, não posso acreditar. 1149 01:12:27,517 --> 01:12:29,127 Onde está Gina? 1150 01:12:29,170 --> 01:12:31,521 Na capela. 1151 01:12:56,154 --> 01:12:57,721 Obtendo alguma resposta? 1152 01:12:57,764 --> 01:13:01,681 - Não. Mas as perguntas com certeza estão se acumulando. 1153 01:13:01,725 --> 01:13:02,987 - Ah, sim? 1154 01:13:03,030 --> 01:13:04,292 A cama ficou fria. Eu senti sua falta. 1155 01:13:04,336 --> 01:13:05,424 - Bom. 1156 01:13:05,468 --> 01:13:07,774 Padre Ryan disse algo sobre 1157 01:13:07,818 --> 01:13:11,387 muito barulho vindo no quarto de hóspedes ontem à noite. 1158 01:13:11,430 --> 01:13:13,127 Oh, você estava falando muito alto. 1159 01:13:13,171 --> 01:13:14,433 Ele é um padre. Ele vai me perdoar. 1160 01:13:17,262 --> 01:13:19,699 Eu tenho que ficar com Sal, esqueceu seu lombo. 1161 01:13:19,743 --> 01:13:21,135 Seu lombo? 1162 01:13:21,179 --> 01:13:24,095 Não importa. Eu te encontrarei às 3:00 para o telegrama. 1163 01:13:24,138 --> 01:13:26,314 -Franco. 1164 01:13:26,358 --> 01:13:28,055 - Hum? 1165 01:13:48,728 --> 01:13:52,471 - Eles têm certeza o cara derrama? 1166 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 - Eles verificaram o prato dele. 1167 01:13:53,820 --> 01:13:55,213 Nós temos a folha de embrulho dele e foto. 1168 01:13:55,256 --> 01:13:58,434 Ele está com sal licato. 1169 01:13:58,477 --> 01:14:00,044 - O que diabos está acontecendo aqui? 1170 01:14:02,438 --> 01:14:05,049 Aquela putinha. 1171 01:14:05,092 --> 01:14:08,313 Eu não vou deixá-la nos puxar para baixo. 1172 01:14:11,272 --> 01:14:14,406 Chame seus homens para que não ter alguém perto dela. 1173 01:14:14,450 --> 01:14:16,930 Vazar onde ela está para alguns de seus informantes narcóticos. 1174 01:14:16,974 --> 01:14:19,803 E então vazar para um dos seus amigos do noticiário da TV 1175 01:14:19,846 --> 01:14:21,892 que ela está envolvida com um gangster conhecido. 1176 01:14:21,935 --> 01:14:24,242 Ela está caindo. 1177 01:14:24,285 --> 01:14:26,723 De uma forma ou de outra. 1178 01:14:31,902 --> 01:14:33,338 [rasgando] 1179 01:14:39,039 --> 01:14:41,085 Tudo bem? 1180 01:14:41,128 --> 01:14:42,434 Isso é bom. 1181 01:14:45,916 --> 01:14:49,833 Então você se encontra às 8h30 e você todos dirigem para outro carro. 1182 01:14:49,876 --> 01:14:52,052 Você transferiu o dinheiro? 1183 01:14:52,096 --> 01:14:53,619 Sim, Reyes confirmou há uma hora. 1184 01:14:53,663 --> 01:14:55,882 Colômbia, eles devem entregar até o correio desse jeito, né? 1185 01:14:55,926 --> 01:14:57,754 Tronco em tronco. 1186 01:14:57,797 --> 01:15:00,147 - Agora, onde você estaria sem seus estereótipos étnicos, moe? 1187 01:15:00,191 --> 01:15:01,540 Morto. 1188 01:15:01,584 --> 01:15:04,238 Você sabe, não tenho certeza sobre sal. 1189 01:15:04,282 --> 01:15:06,589 Ele pode tentar enganar os colombianos. Ele os odeia. 1190 01:15:06,632 --> 01:15:08,242 - Contanto que você consiga o acordo em fita, 1191 01:15:08,286 --> 01:15:09,548 ele pode fazer o que ele quiser mais tarde. 1192 01:15:09,592 --> 01:15:11,158 - Ah bem. 1193 01:15:11,202 --> 01:15:14,379 Vou fazê-los cantar como canários no domingo de manhã. 1194 01:15:14,422 --> 01:15:15,989 Por que não usamos um microfone de rádio? 1195 01:15:16,033 --> 01:15:18,339 Eu não gosto que não possamos ouvir o que está acontecendo. 1196 01:15:18,383 --> 01:15:20,428 Eu nunca usaria um microfone de rádio. 1197 01:15:20,472 --> 01:15:22,430 Eu trabalho sozinho, lembra? 1198 01:15:22,474 --> 01:15:24,998 Você deveria acidentalmente foda-se minha operação. 1199 01:15:25,042 --> 01:15:26,304 Temos que fazer com que pareça real. 1200 01:15:26,347 --> 01:15:30,134 OK. Você é o chefe nisso. 1201 01:15:30,177 --> 01:15:32,223 [Suspiros] Tudo bem, vamos lá. 1202 01:15:32,266 --> 01:15:35,052 Temos que conhecer esses narcóticos pessoal em 15 minutos. 1203 01:15:41,362 --> 01:15:43,277 Tenha cuidado, franco. 1204 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 [Trovão] 1205 01:16:23,013 --> 01:16:24,797 [Trovão] 1206 01:16:33,937 --> 01:16:35,895 Aí está você! Entre. 1207 01:16:35,939 --> 01:16:37,897 Sente-se. 1208 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 Boa noite. 1209 01:16:40,030 --> 01:16:42,162 - Que bom ver você. 1210 01:16:42,206 --> 01:16:44,948 - Que bom ver você. 1211 01:16:44,991 --> 01:16:46,340 Vocês tomam café? 1212 01:16:46,384 --> 01:16:48,734 Se estiver bom. 1213 01:16:48,778 --> 01:16:50,301 Traga-nos um café. 1214 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 Agora vocês ficaram muito bons café na Colômbia. 1215 01:16:55,088 --> 01:16:56,655 Mas isso vai superar isso. 1216 01:16:56,699 --> 01:16:59,615 Este é um assado italiano. 1217 01:16:59,658 --> 01:17:02,487 Beba uma maconha e você pode foder por 24 horas seguidas. 1218 01:17:02,530 --> 01:17:03,619 - Eu sou a favor disso. - Ha ha ha! 1219 01:17:09,929 --> 01:17:10,887 [Óculos tilintam] 1220 01:17:10,930 --> 01:17:12,018 O que eu te disse? 1221 01:17:12,062 --> 01:17:14,978 Supera essa merda vocês, garotos da selva, bebem. 1222 01:17:15,021 --> 01:17:17,154 Isso será 2,50. 1223 01:17:17,197 --> 01:17:19,286 - Hehe. - O que? 1224 01:17:21,071 --> 01:17:22,028 2,50 para o café. 1225 01:17:25,205 --> 01:17:25,902 Estou com pressa, então pague. 1226 01:17:25,945 --> 01:17:27,468 -Sal. 1227 01:17:28,948 --> 01:17:30,297 Isso será 2,50. 1228 01:17:30,341 --> 01:17:33,039 O que você está? Malucos? 1229 01:17:33,083 --> 01:17:35,433 Nozes?! Nozes?! 1230 01:17:35,476 --> 01:17:38,392 Eu vou te dizer o que é loucura. 1231 01:17:38,436 --> 01:17:40,003 Meu avô. Ele ficou maluco. 1232 01:17:40,046 --> 01:17:43,876 Quando ele envelheceu e quando viu uma jovem, ele disse "ahh". 1233 01:17:43,920 --> 01:17:45,965 "Ahh." 1234 01:17:46,009 --> 01:17:47,532 "Ahh." 1235 01:17:50,883 --> 01:17:52,711 Como você gosta disso? 1236 01:17:52,755 --> 01:17:55,366 Agora... pague. 1237 01:18:07,857 --> 01:18:09,554 50 centavos. 1238 01:18:20,347 --> 01:18:21,697 Venha de novo. 1239 01:18:24,090 --> 01:18:25,570 Venha de novo! 1240 01:18:25,613 --> 01:18:28,529 Venha de novo até seu pau cair! 1241 01:18:39,236 --> 01:18:42,369 Tom, Gus, algo está acontecendo. 1242 01:18:42,413 --> 01:18:44,371 Todos eles deveriam para sairmos juntos. 1243 01:18:44,415 --> 01:18:45,895 Vocês ficam nos outros dois. 1244 01:18:59,952 --> 01:19:02,346 [Motor dá partida] 1245 01:19:09,092 --> 01:19:12,617 Atenção, pessoal. Nós vamos seguir a limusine. 1246 01:19:16,839 --> 01:19:17,927 [Motor dá partida] 1247 01:19:42,473 --> 01:19:46,172 Qual é o problema, Frank? Você está um pouco tenso. 1248 01:19:46,216 --> 01:19:48,784 Você acha que há alguém lá atrás nos seguindo? 1249 01:19:48,827 --> 01:19:51,482 - Não, não. Estou só um pouco confuso. Isso é tudo, Sal. 1250 01:19:51,525 --> 01:19:54,702 Por que você caiu os colombianos gostam disso? 1251 01:19:54,746 --> 01:19:57,923 Quero dizer, você nem pegue o dinheiro deles, heh. 1252 01:19:57,967 --> 01:20:02,275 Você está bem, Frankie. Muito bom. 1253 01:20:02,319 --> 01:20:03,755 Mas você não é bom o suficiente. 1254 01:20:06,192 --> 01:20:09,065 Algumas horas atrás, um pouco passarinho cantou uma música no meu ouvido. 1255 01:20:09,108 --> 01:20:13,286 Era uma música triste 1256 01:20:13,330 --> 01:20:15,985 sobre você 1257 01:20:16,028 --> 01:20:17,813 e um promotor. 1258 01:20:20,467 --> 01:20:22,426 Não estou te seguindo, sal? 1259 01:20:22,469 --> 01:20:24,515 Você está contando enigmas para mim. 1260 01:20:24,558 --> 01:20:26,778 Eu adotei você. 1261 01:20:26,822 --> 01:20:30,216 E você ficou com uma boceta alimentada. 1262 01:20:30,260 --> 01:20:31,957 Frankie, esse não é o caminho para jogar suas cartas. 1263 01:21:12,955 --> 01:21:13,912 [Pneus cantam] 1264 01:21:13,956 --> 01:21:15,174 [buzina] 1265 01:21:15,218 --> 01:21:18,961 - Ei, vai embora sai do caminho, idiota! 1266 01:21:19,004 --> 01:21:20,484 [buzina tocando] 1267 01:21:20,527 --> 01:21:22,355 - Vamos! - Estou trabalhando aqui! 1268 01:21:30,973 --> 01:21:31,669 [Motor para] 1269 01:21:41,766 --> 01:21:43,899 Você está sozinho agora, Frank. 1270 01:21:45,683 --> 01:21:48,120 O que você está? 1271 01:21:48,164 --> 01:21:50,470 Você não tem honra. 1272 01:21:50,514 --> 01:21:54,997 Como um ladrão à noite, você... você roubou minha confiança. 1273 01:22:02,091 --> 01:22:03,875 Sal! 1274 01:22:03,919 --> 01:22:06,747 Ah! 1275 01:22:06,791 --> 01:22:09,011 Ah! 1276 01:22:09,054 --> 01:22:09,881 Dói, né? 1277 01:22:11,361 --> 01:22:13,276 O que você acha que eu sinto? 1278 01:22:13,319 --> 01:22:16,322 Olhe para mim. 1279 01:22:26,680 --> 01:22:27,812 Lá! 1280 01:22:27,855 --> 01:22:28,769 [Pneus cantam] 1281 01:22:35,167 --> 01:22:36,299 [Mudanças de marcha] 1282 01:22:39,432 --> 01:22:41,347 Ah, meu Deus. 1283 01:22:47,310 --> 01:22:50,269 Ah, Deus! Deus! Não! 1284 01:22:53,969 --> 01:22:55,666 Ah, franco. 1285 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 - Eu o mandei para a morte, moe. 1286 01:23:20,908 --> 01:23:23,476 - Oh não. Não faça isso com você mesmo, garoto. 1287 01:23:23,520 --> 01:23:26,044 A coisa ganhou vida próprio. 1288 01:23:26,088 --> 01:23:27,393 Frank sabia o que estava fazendo. 1289 01:23:27,437 --> 01:23:28,786 Era o trabalho dele. 1290 01:23:28,829 --> 01:23:30,875 - Oh meu Deus. Seu trabalho? 1291 01:23:30,918 --> 01:23:33,312 Que bem isso faz? 1292 01:23:33,356 --> 01:23:35,488 Nada do que fazemos importa. 1293 01:23:35,532 --> 01:23:37,969 Somos tão impotentes. 1294 01:23:47,674 --> 01:23:49,241 Ele está morto, moe. 1295 01:23:49,285 --> 01:23:52,027 E para quê? 1296 01:23:52,070 --> 01:23:54,290 A lei é uma farsa. Não está funcionando. 1297 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 Todos os assassinos e os vilões, 1298 01:23:55,943 --> 01:23:58,555 eles podem fazer o que quiserem, e a lei os protege. 1299 01:23:58,598 --> 01:24:01,471 Mas somos apenas um bando de malditos eunucos em um harém. 1300 01:24:01,514 --> 01:24:03,821 Podemos olhar, mas não podemos tocar. 1301 01:24:03,864 --> 01:24:05,475 'porque não temos o poder de agir. 1302 01:24:05,518 --> 01:24:09,305 Que trabalho. Que grande 1303 01:24:09,348 --> 01:24:11,350 porra de uma piada patética de trabalho. 1304 01:24:18,879 --> 01:24:20,142 [Trovão] 1305 01:24:41,728 --> 01:24:44,427 Temos muita papelada fazer meninos. 1306 01:24:44,470 --> 01:24:46,211 - Como ela está? 1307 01:24:46,255 --> 01:24:47,952 - Dei-lhe um comprimido para dormir. 1308 01:24:47,995 --> 01:24:51,608 Desligue o telefone e deixe-a durma o máximo possível. 1309 01:24:51,651 --> 01:24:53,827 Estaremos aqui amanhã cedo. 1310 01:24:53,871 --> 01:24:55,133 - Entendi, Moe. 1311 01:25:26,599 --> 01:25:28,471 [A porta desliza aberta] 1312 01:25:46,793 --> 01:25:48,534 Apenas me diga se precisar de alguma coisa. 1313 01:25:48,578 --> 01:25:51,102 Obrigado, Érico. 1314 01:25:57,804 --> 01:25:58,849 Frank era um cara legal. 1315 01:26:01,460 --> 01:26:04,159 Um cara legal. Mas... 1316 01:26:04,202 --> 01:26:07,118 Você é forte, muito forte. 1317 01:26:07,162 --> 01:26:10,426 Você é a mulher mais forte que eu já conheci. 1318 01:26:10,469 --> 01:26:14,908 Muito mais forte do que toda essa porcaria. 1319 01:26:16,519 --> 01:26:18,216 E você não deve esquecer isso. 1320 01:26:23,439 --> 01:26:26,355 De qualquer forma, estarei lá fora se você precisar de mim. 1321 01:26:37,061 --> 01:26:39,977 [Telefone tocando] 1322 01:26:51,902 --> 01:26:52,990 [Suspiros] 1323 01:27:04,349 --> 01:27:06,351 Sim? 1324 01:27:06,395 --> 01:27:08,266 Uh-huh. 1325 01:27:08,310 --> 01:27:11,356 Diga-me do que se trata, e eu irei se estiver interessado. 1326 01:27:12,879 --> 01:27:14,707 Estou muito interessado. 1327 01:27:14,751 --> 01:27:16,709 Eu te darei 2.000 por isso. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:19,321 Huh? 1329 01:27:19,364 --> 01:27:20,800 Ela é, né? 1330 01:27:23,673 --> 01:27:27,459 Uh-huh. E onde está esta igreja localizada, meu amigo? 1331 01:27:28,765 --> 01:27:29,853 Hum-hmm. 1332 01:27:32,377 --> 01:27:33,639 [Falando espanhol] 1333 01:27:34,988 --> 01:27:36,468 Bingo. 1334 01:27:36,512 --> 01:27:38,731 Agora posso terminar? 1335 01:27:53,224 --> 01:27:55,008 [batendo na porta] 1336 01:28:09,327 --> 01:28:10,894 Norton? 1337 01:28:12,374 --> 01:28:13,549 Que diabos você está fazendo aqui? 1338 01:28:13,592 --> 01:28:16,856 Ryan, Eu fiz algo realmente estúpido. 1339 01:28:18,467 --> 01:28:20,338 Temos um problema sério. 1340 01:28:30,914 --> 01:28:32,307 [Vibrando] 1341 01:28:40,793 --> 01:28:42,491 - Eric mostrado entrando o beemer do pai dele. 1342 01:28:42,534 --> 01:28:45,363 Aquele comprimido para dormir que dei à Gina vou colocá-la fora por uma semana. 1343 01:28:45,407 --> 01:28:47,060 OK. Bom. Ótimo, Tom. 1344 01:28:47,104 --> 01:28:48,671 Eu vou conhecer vocês dois na reitoria. 1345 01:28:50,237 --> 01:28:51,674 [Vidro se estilhaça] 1346 01:29:08,168 --> 01:29:09,344 Cuidado! 1347 01:29:22,052 --> 01:29:23,445 [Sirene da polícia] 1348 01:30:32,035 --> 01:30:33,558 Abaixe-se! 1349 01:30:40,173 --> 01:30:41,305 Ah, Deus. 1350 01:30:52,708 --> 01:30:54,318 [Tiros] 1351 01:31:07,940 --> 01:31:09,028 Gina. 1352 01:31:10,769 --> 01:31:11,466 Gina. 1353 01:31:14,033 --> 01:31:15,034 [Gemidos] 1354 01:31:15,078 --> 01:31:16,906 Você está bem? 1355 01:31:16,949 --> 01:31:18,124 Sim. 1356 01:31:18,168 --> 01:31:20,953 Sim. 1357 01:31:20,997 --> 01:31:22,389 Deus... 1358 01:31:22,433 --> 01:31:24,435 [Sirene da polícia à distância] 1359 01:31:38,928 --> 01:31:41,147 Eu não posso acreditar em Newhart e Norton sentou-se na ponta. 1360 01:31:44,629 --> 01:31:49,286 Norton queria ser capaz para competir com o d.E.A. E o FBI 1361 01:31:49,329 --> 01:31:53,943 Ele pagou um informante com fundos de agência. É ilegal, claro. 1362 01:31:53,986 --> 01:31:56,336 Mas ele recebeu dicas quentes. 1363 01:31:56,380 --> 01:31:59,905 Ele e Newhart poderiam fazer belos bustos e avanço na escala política. 1364 01:31:59,949 --> 01:32:02,995 Realmente inocente se você me perguntar. 1365 01:32:03,039 --> 01:32:04,127 Então saiu do controle. 1366 01:32:04,170 --> 01:32:05,998 E Norton não aguentou. 1367 01:32:06,042 --> 01:32:08,827 Graças a Deus. 1368 01:32:26,323 --> 01:32:28,586 Jaramillo nunca vou deixar você ir. 1369 01:32:28,630 --> 01:32:30,022 Eu não me importo mais. 1370 01:32:30,066 --> 01:32:32,068 Veja, eu não quero você parar de se importar. 1371 01:32:32,111 --> 01:32:34,592 Prefiro que você me odeie para o resto da sua vida. 1372 01:32:34,636 --> 01:32:36,202 Por que eu te odiaria? 1373 01:32:36,246 --> 01:32:37,726 ''por causa do que eu tenho que fazer. 1374 01:32:37,769 --> 01:32:40,598 É por isso que a justiça está vendada. 1375 01:32:40,642 --> 01:32:42,295 Ela não quer para ver certas coisas. 1376 01:32:42,339 --> 01:32:44,080 Isso não nos torna gosta deles, moe? 1377 01:32:44,123 --> 01:32:48,388 Não. Porque nós não fazemos isso para nós mesmos. 1378 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 Eu nunca te odiaria, moe. 1379 01:33:06,711 --> 01:33:09,496 Isso não diz se ela está morta ou não. 1380 01:33:10,976 --> 01:33:13,065 [Sirene da polícia] 1381 01:33:16,112 --> 01:33:17,069 O que é isso? 1382 01:33:17,113 --> 01:33:18,505 Carro de polícia. 1383 01:33:18,549 --> 01:33:20,290 E tenho certeza de que não estava acelerando. 1384 01:33:20,333 --> 01:33:23,075 Livre-se dele rapidamente. 1385 01:33:23,119 --> 01:33:24,555 [Suspiros] 1386 01:33:33,825 --> 01:33:35,522 [Porta fecha] 1387 01:33:45,141 --> 01:33:46,142 Boa noite, senhor. 1388 01:33:46,185 --> 01:33:47,752 Como vai, oficial? 1389 01:33:47,796 --> 01:33:49,580 - Licença e registro, por favor. 1390 01:33:49,624 --> 01:33:50,363 - Claro. 1391 01:33:54,280 --> 01:33:58,371 Oficial, hum, talvez pudéssemos 1392 01:33:58,415 --> 01:34:00,678 acelerar um pouco as coisas? 1393 01:34:00,722 --> 01:34:02,201 Ah, talvez possamos. 1394 01:34:02,245 --> 01:34:06,249 Agora é aquele Carlo Gutierrez ou para Eric Anderson? 1395 01:34:06,292 --> 01:34:09,426 Do que diabos você está falando? 1396 01:34:09,469 --> 01:34:11,471 [Tiros] 1397 01:35:42,345 --> 01:35:43,999 - Os Estados Unidos tribunal distrital 1398 01:35:44,042 --> 01:35:47,785 para o distrito norte de Illinois está agora em sessão. 1399 01:35:47,829 --> 01:35:50,440 O honorável juiz Falcone presidindo. 1400 01:35:50,483 --> 01:35:53,704 Deus salve os Estados Unidos e este honorável tribunal. 1401 01:35:53,748 --> 01:35:56,446 - Sr. Foreman, eu entendo o júri chegou a um veredicto. 1402 01:35:56,489 --> 01:35:58,448 - Sim, temos sua honra. 1403 01:35:58,491 --> 01:36:00,450 Aham. 1404 01:36:02,017 --> 01:36:03,845 - Obrigado. 1405 01:36:07,892 --> 01:36:10,721 O secretário lerá o veredicto. 1406 01:36:10,765 --> 01:36:14,507 - "Nós o júri encontrar o réu 1407 01:36:14,551 --> 01:36:17,075 culpado de obstrução da justiça." 1408 01:36:17,119 --> 01:36:19,469 [Clamando, murmurando] 1409 01:36:21,166 --> 01:36:22,689 - Ordem. 1410 01:36:22,733 --> 01:36:23,734 Ordem no tribunal. 1411 01:36:23,778 --> 01:36:25,954 [bate o martelo] 1412 01:36:25,997 --> 01:36:28,086 Sra. 1413 01:36:28,130 --> 01:36:30,306 Sra. 1414 01:36:30,349 --> 01:36:32,134 Por seus próprios motivos egoístas, 1415 01:36:32,177 --> 01:36:35,528 você intencionalmente colocou em perigo a vida de um colega promotor. 1416 01:36:35,572 --> 01:36:37,835 E aparentemente você tornou isso possível 1417 01:36:37,879 --> 01:36:42,057 para 2 grandes narcóticos traficantes a fugir do país. 1418 01:36:42,100 --> 01:36:44,581 E, mais desprezivelmente, 1419 01:36:44,624 --> 01:36:49,499 você enviou um agente secreto e um detetive para a morte. 1420 01:36:49,542 --> 01:36:51,022 O marechal dos EUA, pelo menos, 1421 01:36:51,066 --> 01:36:52,937 mostrou algum remorso declarando-se culpado 1422 01:36:52,981 --> 01:36:54,634 e testemunhar contra você. 1423 01:36:54,678 --> 01:36:57,072 Você não demonstrou tal remorso. E eu garanto a você, 1424 01:36:57,115 --> 01:37:00,162 o tribunal vai levar isso em conta ao sentenciá-lo. 1425 01:37:00,205 --> 01:37:03,861 Por enquanto você vai esperar na prisão para sua audiência de sentença. 1426 01:37:03,905 --> 01:37:06,211 Marechal, leve o réu sob custódia. 1427 01:37:06,255 --> 01:37:08,083 O tribunal está encerrado. 1428 01:37:08,126 --> 01:37:09,998 - Todos se levantam. 1429 01:38:15,977 --> 01:38:20,198 Bem, acho que há afinal de contas, justiça. 1430 01:38:20,242 --> 01:38:21,330 Pelo menos um pouco de qualquer maneira. 1431 01:38:21,373 --> 01:38:23,332 Talvez. 1432 01:38:26,596 --> 01:38:28,119 Quer ir almoçar? 1433 01:38:28,163 --> 01:38:32,776 Ah, estou realmente de dieta agora, né? 1434 01:38:32,819 --> 01:38:34,604 Ah, que diabos. 1435 01:38:37,781 --> 01:38:39,565 - Você está comprando, certo? - Sim, estou comprando. 1436 01:38:39,609 --> 01:38:41,045 - Já era hora.